{"let members sign in with another account. each provider needs its own keys.":"A tagok külső fiókkal is bejelentkezhetnek. Minden szolgáltatóhoz külön kulcsok szükségesek.","messaging":"Üzenetküldés","social login":"Közösségi bejelentkezés","\":title\" changed its :what":"Változás a(z) „:title” eseménynél: :what.","\":title\" has been cancelled":"\":title\" törölték","\":title\" is tomorrow, :when":"\":title\" az holnap, :when","\":title\" starts in about an hour":"\":title\" kezdődik körülbelül egy óra","\":title\": :outcome":"\":title: :outcome","(optional)":"(nem kötelező)","+:count more online":"További :count tag online","+:count point":"+:count pont","+:count point|+:count points":"+:count pont","+:count pts":"+ :count","/ month":"/ hónap","/ year":"/ év","1 to 5.":"1 és 5 között.","1920 × 640 px. uses the default picture if empty.":"1920 × 640 képpont. Üresen hagyva az alapértelmezett kép jelenik meg.",":count active warnings":":count aktív figyelmeztetések",":count bookmark|:count bookmarks":":count könyvjelző|:count könyvjelzők",":count comment|:count comments":":count megjegyzés|:count észrevételek",":count day|:count days":":count nap|:count nap",":count download":":count letöltés",":count download|:count downloads":":count letöltés",":count event|:count events":":count esemény|:count események",":count follower|:count followers":":count követő|:count követői",":count forum":":count fórum",":count forum|:count forums":":count fórum",":count going":":count megy",":count going so far.":"Eddig :count résztvevő jelentkezett.",":count left":":count balra",":count member":":count tag",":count member|:count members":":count tag",":count month|:count months":":count hónap|:count hónap",":count more":":count több",":count more reply|:count more replies":":count több válasz|:count több válasz",":count new replies since you looked":":count új válasz az utolsó megtekintésed óta",":count notification|:count notifications":":count értesítés|:count értesítések",":count of :total":":count / :total",":count person":":count fő",":count person|:count people":":count fő",":count point|:count points":":count pont|:count pont",":count post":":count hozzászólás",":count post|:count posts":":count hozzászólás",":count pts":":count",":count ranked":":count rangsorolva",":count reaction|:count reactions":":count reakció|:count reakciók",":count recovery codes left.":":count a helyreállítási kódok maradtak.",":count reply selected":":count válasz kijelölve",":count reply selected|:count replies selected":":count válasz kijelölve",":count reply to this thread":":count válasz erre a témára",":count reply to this thread|:count replies to this thread":":count válasz erre a témára",":count reply|:count replies":":count válasz|:count válasz",":count resource":":count segédanyag",":count resource|:count resources":":count segédanyag",":count result for|:count results for":":count eredmény:|:count eredmények",":count result|:count results":":count találat|:count találat",":count solution":":count megoldás",":count solution|:count solutions":":count megoldás",":count spot left|:count spots left":":count maradt hely|:count maradt hely",":count tag":":count címke",":count tag deleted.|:count tags deleted.":":count címke törölve.|:count A címkék törölve.",":count tag merged into :into.|:count tags merged into :into.":":count A címke összeolvadt :into.|:count A címkék összevonása :into.",":count tag|:count tags":":count címke",":count thread":":count téma",":count thread|:count threads":":count téma",":count view":":count megtekintés",":count view|:count views":":count megtekintés",":count vote total":"Összesen :count szavazat",":count vote total|:count votes total":"Összesen :count szavazat",":count week|:count weeks":":count hét|:count hét",":count went. the discussion is still open if there is one.":":count résztvevő volt. Ha van kapcsolódó beszélgetés, továbbra is lehet hozzászólni.",":count word|:count words":":count szó|:count szavak",":count xp":":count XP",":count xp to your next level.":":count XP van hátra a következő szintig.",":current / :next xp":":current / :next XP",":device will have to sign in again.":":device újra be kell jelentkeznie.",":from merged into :into — :count thread moved.|:from merged into :into — :count threads moved.":":from összeolvadt :into - :count fonalba.|:from összeolvadt :into - :count fonalba.",":from–:to of :total":":from–:to. találat, összesen :total",":gateway is reviewing the refund. it shows here once approved.":":gateway felülvizsgálja a visszatérítést, és itt látható, ha jóváhagyták.",":list and more":":list és több",":method saved.":":method mentve.",":name has not replied to a discussion.":":name még nem szólt hozzá egy beszélgetéshez sem.",":name has not started a discussion.":":name még nem indított beszélgetést.",":name is a member of :site.":":name a :site tagja.",":name is down for a short spell of maintenance. thanks for your patience.":":name Egy kis karbantartást igényel, köszönöm a türelmét.",":name is in.":":name benne van.",":name replied in \":thread\" and it is waiting for review.":":name válaszolt a \":thread\"-ban, és a jelentés felülvizsgálatra vár.",":name sent you a message":":name küldött neked egy üzenetet",":name started \":thread\" and it is waiting for review.":":name elindította a \":thread\"-t, és várja a felülvizsgálatot.",":name was removed from the event.":":name törölték az eseményből.",":name was told there is no spot this time.":":name Azt mondták, hogy most nincs hely.",":name · lv :level · :percent%":":name · :level. szint · :percent%",":name — back soon":":name Hamarosan visszatér",":name’s followers":":name A követők",":plan since :date":":plan óta :date",":provider connected.":"Kapcsolódva: :provider.",":provider disconnected.":":provider kikapcsolva.",":reporter reported a :what: :reason":":reporter jelentett a :what: :reason",":site is not taking new members right now.":"A(z) :site jelenleg nem fogad új tagokat.",":site video":":site videó",":size each":":size",":tags has gone to the moderators and will appear here once approved.|:tags have gone to the moderators and will appear here once approved.":":tags elment a moderátorokhoz, és itt fog megjelenni, amint jóváhagyták.|:tags elmentek a moderátorokhoz, és itt fognak megjelenni, amint jóváhagyták.",":theme’s default":"A(z) :theme téma alapbeállítása",":threads discussions and :posts replies are waiting inside, including the one you followed a link to.":"Itt :threads beszélgetés és :posts válasz vár, köztük az is, amelyikre a hivatkozás mutatott.",":threads discussions and :posts replies are waiting inside.":"Itt :threads beszélgetés és :posts válasz vár.",":time where the host is":":time ahol a fogadó",":user is on :plan.":":user tagsági csomagja: :plan.",":user submitted a :amount payment for review.":":user felülvizsgálati kérelmet nyújtott be :amount.","@:host about \":title\": :message":"@:host körülbelül \":title\": :message","@:name mentioned you in \":title\"":"@:name megemlített a(z) „:title” témában.","@:name replied to \":title\"":"@:name válaszolta: \":title\"","@:name sent you a message in \":subject\"":"@:name küldött egy üzenetet a \":subject\"-ban","@:name started a thread: \":title\"":"@:name elindított egy fonalat: \":title\"","@:name started following you":"@:name elkezdett követni téged","a banner across the top of the forum.":"Egy zászló a fórum tetején.","a best answer the author can mark":"A legjobb válasz, amit a szerző megjelölhet","a cap on the points above.":"A fenti pontok összege eddig számít.","a card sets it under the title, and it can run to a few lines.":"Egy kártya beírja a cím alá, és eljut néhány sorig.","a category can only be deleted once its forums have been moved or removed.":"Egy kategóriát csak akkor lehet törölni, ha a fórumokat áthelyezték vagy eltávolították.","a code to your inbox each sign-in.":"Minden bejelentkezéshez egy kód.","a credential this method needs is missing, so members are not being offered it.":"Hiányzik egy hitelkártya, amire ennek a módszernek szüksége van, így a tagoknak nem ajánlják fel.","a crosspost must be a discussion.":"A keresztposzt típusa beszélgetés kell legyen.","a date, a place and who is coming":"Egy randi, egy hely és ki jön.","a day before":"Egy nappal előtte","a draft. publish it to open rsvps.":"Írj egy vázlatot, hogy megnyissuk a visszajelzést.","a file, its versions and its downloads":"Egy fájl, annak verziói és letöltései","a forum can only be deleted once every thread in it has been moved or removed.":"A fórumot csak akkor lehet törölni, ha minden szálat elmozdítottak vagy eltávolítottak.","a forum they read often.":"A tag gyakran olvassa ezt a fórumot.","a forum with this name already exists.":"Már létezik ilyen nevű fórum.","a fresh verification link is on its way.":"Elküldtük az új megerősítő linket.","a friendly community":"Egy barátságos vitafórum","a hidden kind keeps its events.":"Egy rejtett fajta megtartja az eseményeket.","a hidden shelf keeps its resources.":"Egy rejtett polc megtartja a forrásait.","a label is the word before a title — selling, bug, hiring. make one and choose where it is offered.":"A címke az a szó, mielőtt a cím eladás, Bug, bérlés. Készíts egyet, és válassza ki, hol kínálják.","a link to join, a room to come to, or both.":"Kapcsolat a csatlakozáshoz, egy szoba, vagy mindkettő.","a meetup, a stream, a call. set the time and people will find it here.":"Egy meetup, egy patak, egy hívás, állítsa be az időt, és az emberek megtalálják itt.","a meetup, a stream, an ama. set the time and the place, and people will find it.":"Egy meetup, egy patak, egy AMA. Állítsa be az időt és a helyet, és az emberek megtalálják.","a member":"egy tag","a member's":"Egy tag","a members-only resource":"Kizárólag tagokból származó forrás","a membership opens this forum":"Ez a fórum tagsággal érhető el","a member’s level and progress, under their name.":"A tag neve alatt látható szint és előrehaladás.","a moderator recently removed one of your posts":"egy moderátor nemrég eltávolította az egyik állásodat.","a moderator will read it before it appears, because :reasons.":"A moderátor elolvassa, mielőtt megjelenne, mert :reasons.","a moderator will read it before it appears.":"Egy moderátor elolvassa, mielőtt megjelenne.","a new code is on its way.":"Elküldtük az új kódot.","a path here or a link elsewhere":"Egy ösvény itt, vagy egy link máshol","a path on this forum, or a full address elsewhere — which opens in a new tab. the arrow is drawn for you.":"Egy ösvény ezen a fórumon, vagy egy teljes cím máshol, amely nyit egy új lapon. A nyíl az Ön számára.","a plan is a name, a price and a list of what it opens. members see the ones you switch on.":"A terv egy név, egy ár és egy lista arról, hogy mit nyit.","a poll needs at least two options.":"A közvélemény-kutatáshoz legalább két lehetőség kell.","a post by :name was taken down for review: :why":"A Bizottság a :name által áttekintésre vett tisztséget vette fel: :why","a product billed monthly. products → ⋯ → copy variant id.":"A termék számlázott havonta. Termékek → → Másolás változat ID.","a product billed yearly.":"Egy termék, amit évente számláztak.","a quiet line over the ads. leave it empty for “sponsored”.":"Egy csendes vonal a reklámok felett, üresen hagyjuk a reklámnak.","a reason is required when removing content.":"Eltávolításkor add meg az indokot.","a rejection counts for":"A kilökődés","a resource cannot be attached to its own discussion.":"Egy forrás nem kapcsolható saját vitájához.","a ring beside their name in lists, the icon on bigger avatars. members can hide it for themselves either way.":"Egy gyűrű a nevük mellett a listában, az ikon a nagyobb avatarokon. A tagok elrejthetik maguknak.","a ring in your plan's colour beside your name, and the plan named on your profile.":"Egy gyűrű a terved színében, a neved mellett, és a terv neve a profilodon.","a rung on the ladder, and what an avatar wears on reaching it.":"A létrán csörgött, és hogy mit visel egy avatár, amikor eléri.","a scanner":"egy szkenner","a scanner objected":"a szkenner kifogásolta","a sentence or two about you.":"Egy-két mondat rólad.","a single-payment product.":"Egy egyszeri fizetős termék.","a softer answer than going.":"Puhább válasz, mint menni.","a source link with a title and preview image":"Forráslink címmel és előnézeti képpel","a summary of the best discussions, once a week.":"Hetente egyszer összefoglalom a legjobb megbeszéléseket.","a tag cannot be merged into one of the tags being merged.":"A címkét nem lehet az összeolvasztott címkék egyikébe összevonni.","a thread can carry :count resource.|a thread can carry up to :count resources.":"Egy témához :count tudástári anyag csatolható.|Egy témához legfeljebb :count tudástári anyag csatolható.","a thread on the forum for questions and chat.":"Egy szál a fórumon kérdésekért és csevegésért.","a title and a body, nothing more.":"Egy cím és egy test, semmi több.","a title people can scan, and what kind of thing it is.":"Egy cím, amit az emberek le tudnak szkennelni, és milyen dolog ez.","a transaction number or transfer reference, so you can match the payment to a bank line.":"Egy tranzakciós szám vagy átutalási hivatkozás, így a fizetés egy banki vonalhoz köthető.","a type is what a member picks before writing — discussion, question, bug report. make one and choose what it does.":"A típus az, amit a tag választ, mielőtt megírja a discussion, Question, Bug jelentést. Készíts egyet, és válassza ki, hogy mit csinál.","about":"Körülbelül","about this forum":"Erről a fórumról","about this resource":"Az anyagról","accent colour":"Aktív szín","accept":"Elfogadás","accepted answer":"Elfogadott válasz","accepted answer removed.":"Elfogadott válasz eltávolítva.","access":"Hozzáférés","access from your network has been blocked.":"A hálózatáról való hozzáférés le van zárva.","access key":"Hozzáférési kulcs","account":"Fiók","account & security":"Fiók és biztonság","account closed.":"Számla lezárva.","account menu":"Fiókmenü","account menu, unread messages":"Számlamenü, olvasatlan üzenetek","account settings":"Fiókbeállítások","accounts":"Fiókok","across":"Átjáró","across the page":"A lap másik oldalán","across.":"Át.","action":"Intézkedés","actions":"Műveletek","active":"Aktív","active sessions":"Aktív ülések","active warnings that silence":"Aktív figyelmeztetések, amelyek elhallgatnak","active warnings. 0 turns this off.":"Aktív figyelmeztetés. 0 kikapcsolja.","activities":"Tevékenységek","activity":"Aktivitás","ad":"Hirdetés","ad code":"Ad-kód","ad created.":"A hirdetés létrejött.","ad deleted.":"Ad törölve.","ad placements":"Hirdetési helyek","ad updated.":"Adás frissítve.","ad-free browsing":"Ad-mentes böngészés","add":"Hozzáadás","add a forum…":"Fórum hozzáadása","add a key to turn this on.":"Add hozzá a kulcsot, hogy bekapcsolja.","add a line":"Egy sor hozzáadása","add a member":"Tagok hozzáadása","add a rule when an address needs blocking outright.":"Adjon hozzá egy szabályt, ha egy címet le kell zárni.","add an ad":"Hirdetés hozzáadása","add an ad here":"Hirdetés hozzáadása ide","add an alias":"Álnév hozzáadása","add at least one so members can react.":"Adjon hozzá legalább egyet, hogy a tagok reagálhassanak.","add content before publishing the forum guide.":"Közzététel előtt írj valamit a kisokosba.","add domain":"Tartomány hozzáadása","add domain rule":"A domainszabály hozzáadása","add endpoint":"A végpont hozzáadása","add filter":"Szűrő hozzáadása","add frequently asked questions and helpful links…":"Írd ide a gyakori kérdéseket és a hasznos linkeket…","add levels to give xp somewhere to go.":"Hozz létre szinteket, hogy a tagok az XP-jük alapján előrébb léphessenek.","add line":"Vonal hozzáadása","add link":"Kapcsolat hozzáadása","add one to forward new threads, replies and sign-ups elsewhere.":"Új szálak, válaszok és feliratkozások továbbítása máshol.","add one to start rewarding participation.":"Adjon hozzá egyet a részvétel díjazásának megkezdéséhez.","add one when a site keeps turning up in spam, or when a good one should never be held.":"Adjunk hozzá egyet, ha egy oldal folyamatosan megjelenik spam-ben, vagy ha egy jót soha nem kell tartani.","add one when a word keeps causing trouble.":"Adjunk hozzá egyet, ha egy szó még mindig bajt okoz.","add option":"Beállítások hozzáadása","add point rule":"Pontszabály hozzáadása","add reaction":"Reakció hozzáadása","add relevant tags so people can find it":"Adj megfelelő címkéket, hogy mások könnyen megtalálják!","add resource":"Anyag hozzáadása","add rule":"A szabály hozzáadása","add tags…":"Címkék hozzáadása","add the kinds of event your community holds.":"Add hozzá az eseményeket, amiket a közösséged tart.","add the shelves your community should file resources under.":"Hozd létre a tudástári anyagok rendszerezéséhez szükséges kategóriákat.","add this endpoint at the provider. a delivery without a valid signature is refused.":"Adja meg ezt a végpontot a szolgáltatónál. Érvényes aláírás nélküli kézbesítés elutasítva.","add to calendar":"Hozzáadás a naptárhoz","add up to :count tags to help others find your discussion.":"Add hozzá a :count címkék, hogy segítsen másoknak megtalálni a vitát.","add word filter":"Szövegszűrő hozzáadása","add your privacy policy, terms or guidelines.":"Adja meg adatvédelmi politikáját, feltételeit vagy iránymutatásait.","added by":"Hozzáadott","added to every page.":"Minden oldalon betöltődik.","additional options":"További lehetőségek","address":"Cím","address shared with attendees":"A cím a résztvevők számára látható","adjust points":"Pontok beállítása","admin":"Adminisztráció","admin colour":"Adminisztrációs felület színe","admin panel":"Adminfelület","administration":"Adminisztráció","admins and moderators.":"Adminisztrátorok és moderátorok.","admins only":"Csak adminisztrátorok","ads":"Hirdetések","ads at once":"Hirdetések egyszerre","ads per page":"Címek oldalanként","advertisement":"Hirdetés","after a few threads":"Néhány szál után","age":"A téma kora","alex, maria":"Alex, Maria","alias removed.":"Alias eltávolítva.","aliases":"Álnevek","all":"Mind","all bans":"Minden tilalom","all categories":"Valamennyi kategória","all events":"Minden esemény","all forums":"Összes fórum","all members":"Valamennyi tag","all notifications marked as read.":"Minden értesítést olvasottnak kell megjelölni.","all other sessions revoked.":"Az összes többi ülést visszavonták.","all placements":"Minden elhelyezés","all posts":"Összes bejegyzés","all resources":"Minden forrás","all rights reserved.":"Minden jog fenntartva.","all roles":"Összes szerep","all rules":"Minden szabály","all tags":"Összes címke","all threads":"Minden szál","all ticked includes future pages.":"Minden ketyegett tartalmazza a jövő oldalait.","all time":"Mindig.","all types":"Minden típus","all usage":"Minden használat","allow multiple choices":"Többszörös választás engedélyezése","allow others to comment on this resource":"Mások is hozzászólhatnak ehhez az anyaghoz","allow two-factor sign-in":"Kétlépcsős bejelentkezés engedélyezése","allow vote change":"A szavazás módosítása","allow “interested”":"Engedélyezés","allowed":"engedélyezett","allowed file types":"Engedélyezett fájltípusok","already a member?":"Már tag vagy?","also after social sign-in":"Közösségi bejelentkezés után is","also discussed in other forums":"Más fórumokon is beszélnek róla","also promise":"Igéret","also used in emails.":"Az e-mailekben is ez a logó jelenik meg.","alt text":"Képleírás","always":"Mindig.","always open":"Mindig nyitva","always open keeps this room readable on a walled forum — announcements, support. always walled puts the wall on every thread here from the first visit. what the wall covers is set under registration.":"Mindig nyitva tartja ezt a szobát olvasható egy falazott fórumon közlemények, támogatás. Mindig falazott teszi a falat minden szál itt az első látogatás. Mi a fal fedele van beállítva Regisztrálás alatt.","always walled":"Mindig falazott.","amount":"Összeg","amount did not match":"Az összeg nem felelt meg","amount to refund":"Visszatérítendő összeg","an account already uses that email. sign in with your password, then connect :provider from your settings.":"Egy fiók már használja ezt az e-mailt. Írja be a jelszót, majd csatlakoztassa :provider a beállításokat.","an ad is a picture, a few written lines or a network's snippet, placed in one or more spots.":"A hirdetés egy kép, néhány írásos sor vagy egy hálózat snippet, egy vagy több helyre helyezve.","an administrator turned off two-factor sign-in on your account. you can set it up again in your account settings.":"Az adminisztrátor kikapcsolta a számláján a kétfaktoros bejelentkezést. A fiókbeállításaiban újra be lehet állítani.","an automated check flagged it":"egy automatizált ellenőrzés megjelölte.","an event cannot start in the past.":"Egy esemény nem kezdődhet a múltban.","an hour before":"Egy órával előtte","an online event needs its link; an in-person one its venue":"Online eseménynél add meg a csatlakozási linket, személyes eseménynél a helyszínt!","an overview of your forum and community.":"A fórum és a közösség áttekintése.","an unsolved filter on listings":"Egy megoldatlan szűrő a listában","analytics":"Elemzések","and :count more":"és további :count","and above counts as staff: skips flood control, spam checks and trust limits, posts in locked forums, and cannot be silenced or blocked by members.":"és ezen felül a személyzet: kihagyja az árvízellenőrzést, a spam ellenőrzéseket és a bizalmi korlátokat, a zárt fórumokon betöltött pozíciókat, és a tagok nem hallgattathatják el vagy akadályozhatják meg őket.","and allowed above that.":"és ez felett is megengedett.","animals and nature":"Állatok és természet","announcement":"Közlemény","announcement created.":"A bejelentés létrehozva.","announcement deleted.":"Bejelentés törölve.","announcement updated.":"A bejelentés frissítve.","announcements":"Közlemények","answer marked as accepted. ✅":"A válasz elfogadva.","answer “going” on an event and it lands here.":"Ha egy eseményre válaszolsz, az itt landol.","answered, and marked when it is.":"Válaszolt, és megjelölte, amikor van.","any":"Bármely","any format":"Bármely formátum","any length":"Bármilyen hossz","any member":"Bármely tag","any status":"Bármilyen állapot","any tag":"Bármely címke","any time":"Bármikor.","any type":"Bármilyen típusú","anyone":"Bárki","anyone can see the event; the address appears once they rsvp.":"Bárki láthatja az eseményt; a cím akkor jelenik meg, amikor válaszol.","anyone can see the event; the link appears once they rsvp.":"Bárki láthatja az eseményt; a link akkor jelenik meg, ha válaszol.","anything else is accepted and ignored, so picking more is harmless. picking fewer leaves payments nobody settles.":"Minden mást elfogadunk és figyelmen kívül hagyunk, így a több szedés ártalmatlan, kevesebb levelet szedünk, senki nem fizet.","anything faster is treated as a bot.":"A gyorsabb beküldést bottevékenységnek tekintjük.","anything older is removed overnight.":"Minden idősebbet egy éjszaka alatt távolítanak el.","anything that helps us understand…":"Bármit, ami segít megérteni.","anything the library does not cover.":"Bármit, amit a könyvtár nem fedez.","anything using this token stops working immediately.":"Bármi, ami ezt a jelvényt használja, azonnal leáll.","api & webhook settings saved.":"Az API & webhook beállításai elmentve.","api & webhooks":"API és webhookok","api docs":"API-dokumentumok","api key":"API-kulcs","api tokens":"API-tokenek","app id":"Alkalmazási azonosító","app key":"Alkalmazási kulcs","appearance":"Megjelenés","appearance settings":"Megjelenési beállítások","appears under each of your posts.":"Minden posztja alatt megjelenik.","applies to":"Alkalmazások","apply":"Alkalmazás","apply adjustment":"Alkalmazás beállítása","apply place filter":"Szűrés","approval queue":"Jóváhagyásra vár","approve":"Jóváhagyás","approve and create forum":"Jóváhagyás és a fórum létrehozása","approve and stop holding":"Jóváhagyás és leállítás","approve as a new tag":"Jóváhagyás új címkeként","approve attendees myself":"Én is részt veszek benne.","approve post":"Hozzászólás jóváhagyása","approve this post?":"Jóváhagyni ezt a bejegyzést?","approve — start the membership":"A tagság engedélyezése","approved":"Jóváhagyva","approved — :user is on :plan.":"Az engedélyezett :user a :plan-en van.","approved, merged and rejected names are kept here.":"A jóváhagyott, egyesített és elutasított neveket itt tartják.","as set under settings → general. only plans priced in it can use lemon squeezy.":"Mint a Beállítások → Általános. Csak a tervek árában lehet használni Lemon Squeezy.","ask for opinions":"Kérdezd meg mások véleményét","ask visitors to sign in":"Kérd meg a látogatókat, hogy jelentkezzenek be.","ask, share and learn together":"Kérdezz, ossz meg, beszélgess!","asked":"Kérdés","at least":"Legalább","attach :count":"Csatolás :count","attach files":"Fájlok csatolása","attach resources":"Tudástári anyagok csatolása","attach resources from the library":"Források csatolása a könyvtárból","attach resources to threads":"Tudástárelemek csatolása témákhoz","attached":"Csatolva","attachments":"Mellékletek","attachments, receipts and exports":"Mellékletek, bevételek és export","attendees":"Résztvevők","audit log":"Napló","authenticator app":"Authenticator alkalmazás","author":"Szerző","auto":"Automatikus","automatic (recommended)":"Automatikus (ajánlott)","automatic moderation":"Automatikus moderálás","autosave drafts":"Piszkozatok automatikus mentése","availability":"Elérhetőség","available in":"Elérhető itt:","avatar marker":"Profilképjelölő","avatars":"Profilképek","avatars, logos, covers and ad images":"Avatar, logó, borító és reklámképek","awaiting approval":"Jóváhagyásra várva","awaiting moderator approval — only you and staff can see this.":"Csak ön és a személyzet láthatja a moderátor jóváhagyását.","awaiting payment":"Várakozás kifizetésre","award a badge":"Díjazz egy jelvényt!","award badge":"Díj-jelvény","awarded for":"Aminosavak","awarded when":"Amikor","awards members earn or receive by hand.":"A díjkiosztó tagok kézzel keresnek vagy kapnak.","a–z":"A FENNÁLLÓ","back":"Vissza","back shortly":"Hamarosan visszatérünk.","back to membership":"Vissza a tagsághoz","back to messages":"Vissza az üzenetekhez","back to sign in":"Vissza a bejelentkezéshez","back to the forum":"Vissza a fórumhoz","background color":"Háttérszín","badge":"Jelvény","badge and name flair":"Jelvény és névjelölés","badge awarded.":"A jelvény elnyerve.","badge created.":"A jelvény létrehozva.","badge deleted.":"Törölte a jelvényét.","badge revoked.":"A jelvényt visszavonták.","badge updated.":"A jelvény frissítve.","badges":"Jelvények","badges & points":"Jelvények és pontok","badges give members something to aim at.":"A jelvényekkel célozhatunk a tagokra.","ban":"Tilalom","ban an ip":"Az IP tilalma","ban an ip address":"Az IP-cím megtiltása","ban history":"A történelem tilalma","ban ip":"Az IP tilalma","ban lifted.":"Megtiltották.","ban member":"A tag tilalma","bank transfer or another arrangement. a moderator confirms it.":"Banki átutalás vagy más megállapodás, egy moderátor megerősíti.","banned":"Kitiltva","banned by":"A száműzetés időpontja","banned users":"Kitiltott felhasználók","banner":"Hirdetési kép","bans issued from a member's page show up here.":"A tagok oldaláról kiadott tilalmak itt jelennek meg.","bar":"Törzshálózat","basic information":"Alapvető információk","be kind.":"Légy tisztelettel mások iránt.","be nice and helpful to the community":"Légy barátságos és segítőkész a közösséggel!","be the first to put something on the calendar.":"Legyen az első, aki feltesz valamit a naptárba.","be the first to start a conversation in this forum.":"Indítsd el az első beszélgetést ebben a fórumban!","be the first to start one and give everyone something to reply to.":"Indítsd el az első beszélgetést, amelyhez mások is hozzászólhatnak!","before you decide":"Mielőtt döntenél.","behaviour":"Működés","berlin forumkitt meetup":"Berlin ForumKitt meetup","beside a thread":"A cérna mellett","biggest gain on the window before":"A legnagyobb nyereség az ablakon előtt","billed":"Számlázott","billing page":"Számlázási oldal","bio":"Bemutatkozás","block":"Blokk","block after":"Tiltás ennyi próbálkozás után","block an address before it ever reaches a sign-up form.":"Zárjon le egy címet, mielőtt elér egy jelentkezési lapot.","block someone from their profile and they show up here.":"Zárjanak le valakit a profiljukból, és jöjjenek ide.","blocked":"Blokkolt","blocked members":"Blokkolt tagok","blocking now":"Blokkolj most!","board":"Fórum","board summary":"Az igazgatóság összefoglalása","boards":"Fórumok","body":"Test","bold":"Merész","bookmark":"Könyvjelző","bookmark removed.":"Könyvjelző eltávolítva.","bookmarked":"Könyvjelzőzve","bookmarks":"Könyvjelzők","bookmarks by forum":"Könyvjelzők fórumok szerint","bot check":"Botvédelem","both":"Mindkettő","both sidebars":"Mindkét oldalsáv","brand":"Arculat","brand colour":"Arculati szín","branding":"Arculat","breadcrumb":"Útvonal","bring a laptop; the room is on the second floor…":"Hozzon egy laptopot, a szoba a második emeleten van.","browse":"Böngészés","browse community resources":"A közösségi források böngészése","browse discussions by topic.":"Böngészés témáról témára.","browse every discussion board on :site.":"Böngészés minden fórumon a :site.","browse forums":"Fórumok böngészése","browse forums and discussions":"Fórumok és beszélgetések böngészése","browse members":"A tagok böngészése","browse more discussions":"További beszélgetések","browse the forum":"A vitafórum böngészése","browse the library":"A könyvtár böngészése","bucket":"Vödör","bug report":"Hibajelentés","built in — this one cannot be deleted":"Beépített-ban young ez nem lehet törölni","built in. something makes these itself, so this cannot move.":"Valami teszi ezeket magától, így ez nem tud mozogni.","bulleted list":"Tömörített lista","button":"Gomb","button text":"Gombszöveg","by":"a","by :name":"a :name által","by forum":"Fórum","by posting you agree to keep to these guidelines.":"A közzététellel vállalod, hogy betartod ezeket az irányelveket.","c-base":"c-base","calendar feed":"Naptártakarmány","callback url":"Visszahívási URL","can't find a tag?":"Nem találod a címkét?","can't go":"Nem mehetek.","cancel":"Mégse","cancel event":"Esemény törlése","cancel split":"Szétválasztás megszakítása","cancel this event?":"Lemondani ezt az eseményt?","cancel this payment":"Törölje ezt a fizetést","cancelled":"Törölve","cancelled at the checkout.":"A pénztárnál törölték.","cancelling":"Törlés","capacity":"Kapacitás","captcha":"CAPTCHA","card":"Kártya","card and paypal payments and recurring subscriptions, with lemon squeezy as the merchant of record — it handles sales tax and vat. members pay on lemon squeezy’s own page.":"Kártya és PayPal kifizetések és visszatérő előfizetések, a Lemon Squeezy, mint a kereskedő a rekord tartozik a forgalmi adó és az ÁFA. A tagok fizetnek a Lemon Squeezy saját oldalon.","card or paypal":"Kártya vagy PayPal","card or wallet":"Kártya vagy pénztárca","card payments and recurring subscriptions. the card is entered on stripe’s own page — no card details ever reach this forum.":"Kártya fizetés és visszatérő előfizetés. A kártya a Stripe 's saját oldalon kerül bejegyzésre.","card text":"Kártya szövege","card, paypal, apple pay or google pay. handled securely by paddle.":"Kártya, PayPal, Apple Pay vagy Google Pay.","cards":"Kártyák","carries options people vote on.":"A hordók választhatnak, hogy kire szavaznak.","catch words before they reach the forum.":"Fogják meg a szavakat, mielőtt elérik a fórumot.","catches harassment, hate, sexual content and violence.":"Zaklatás, gyűlölet, szexuális tartalom és erőszak.","catches spam, and learns from your moderators.":"Fogják a spamet, és tanulnak a moderátoroktól.","categories":"Kategóriák","categories group your forums on the board index.":"Kategóriák csoportokba a fórumok a tábla index.","category":"Kategória","category and tags":"Kategória és címkék","category created.":"Kategória létrehozva.","category deleted.":"Kategória törölve.","category icons":"Kategóriaikonok","category updated.":"Kategória frissítve.","centred card":"Középre igazított kártya","change":"Módosítás","change avatar":"Avatár megváltoztatása","change password":"Jelszó módosítása","change the title, the writing or the tags. the category and the post type stay as they are.":"Módosítsd a címet, a szöveget vagy a címkéket. A kategória és a bejegyzés típusa nem változtatható meg.","change vote":"Szavazat módosítása","changes, cancellations and messages about events you answered":"Változások, törlések és üzenetek az Ön által válaszolt eseményekről","check again":"Ellenőrizze újra.","check back soon.":"Hamarosan jelentkezz be.","check new sign-ups for known spammers":"Ellenőrizze az új jelentkezéseket ismert spammerek","check your inbox":"Nézd meg a beérkező leveleidet","check your information before publishing":"Közzététel előtt ellenőrizd az információkat!","checked before saving, so a wrong password can’t stop your mail.":"Ellenőriztük a megtakarítás előtt, hogy egy rossz jelszó megállítsa a leveleidet.","checked wherever a member puts an address. never for staff or moderators.":"Ellenőriztem, ahol egy tag megírja a címét, de nem a személyzetnek vagy a moderátoroknak.","checkout":"Kijelentkezés","choose :plan":"Válasszon :plan","choose a badge…":"Válasszon egy jelvényt!","choose a category":"Válassz kategóriát","choose a category you can post in.":"Válasszon ki egy kategóriát, ahová beírhat.","choose a category…":"Válasszon egy kategóriát!","choose a conversation from the list to read it and reply.":"Válasszon egy beszélgetést a listáról, hogy olvassa el, és válaszoljon.","choose a different forum for the crosspost.":"Válassz az eredetitől eltérő fórumot a keresztposzthoz.","choose a forum…":"Válassz fórumot…","choose a kind below":"Válasszon ki egy fajtát alább","choose a moment…":"Válassz egy pillanatot!","choose a new password":"Válassz új jelszót","choose a place from the list.":"Válassz egy helyet a listából.","choose a plan and this forum opens with it.":"Válassz egy tagsági csomagot a fórum megnyitásához.","choose a post type":"Válaszd ki a bejegyzés típusát","choose a screenshot or pdf":"Válassza ki a screenshot vagy PDF","choose a skin tone (currently {skintone})":"Válasszon bőrtónust (jelenleg {skinTone})","choose a tag below":"Válassza ki az alábbi címkét","choose an icon":"Válasszon egy ikont","choose another forum and explain why this topic belongs there.":"Válassz másik fórumot, és írd le, miért érdemes ott is megvitatni a témát.","choose how you’d like to pay.":"Válassza ki, hogy szeret fizetni.","choose smtp or off.":"Válassza ki az SMTP vagy Off.","choose the forums you want to see in your own feed.":"Válaszd ki, mely fórumok új témáit szeretnéd látni a hírfolyamodban.","choose the most relevant category for your discussion.":"Válaszd a témádhoz leginkább illő kategóriát.","choose the right category and tags":"Válaszd a megfelelő kategóriát és címkéket!","choose what reaches you, and where.":"Válassza ki, mi ér el, és hol.","choose which kind of post its threads should become.":"Válassza ki, hogy a szálak milyen típusú posztot kell váltaniuk.","clear":"Törlés","clear colour":"Tiszta szín","clear filters":"Szűrők törlése","clear formatting":"A formázás törlése","clear place filter":"Helyszűrő törlése","clear search":"Keresés törlése","clear selection":"Kiválasztás törlése","clear — go back to the theme default":"A téma alapértelmezésének törlése","click the link in that email to unlock posting. if it has not arrived in a few minutes, check your spam folder or send it again.":"A hozzászóláshoz kattints az e-mailben lévő linkre. Ha néhány percen belül nem érkezik meg, nézd meg a levélszemét mappát, vagy kérj új levelet.","clicks":"Klikkelés","clicks are counted on the way through.":"A rendszer átirányításkor számolja a kattintásokat.","client id":"Ügyfél azonosítója","client secret":"Ügyfél titok","close":"Bezárás","close @":"Lezárás időpontja","close account":"Záró számla","close account…":"Zárószámla","close my account":"Zárja le a számlámat.","close poll after":"A szavazás zárása","close report":"Bejelentés lezárása","close this account":"Zárja le ezt a számlát","close your account":"A fiók bezárása","close your account?":"Zárja le a számláját?","closed":"Lezárva","closes":"Lezárás","closing an account":"Fiók megszüntetése","code":"Kód","code block":"Kódblokk","collapse":"Ütközés","collapse navigation":"Navigáció összecsukása","collapse sidebar":"Oldalsáv összecsukása","collapse the branch :count level above this reply|collapse the branch :count levels above this reply":"A válaszág összecsukása :count szinttel feljebb","color":"Szín","colour":"Szín","colour modes":"Színmódok","colours":"Színek","comma separated, such as usd, eur, gbp. leave empty to allow any currency your account accepts.":"A vessző szétválasztva, mint például USD, EUR, GBP. Hagyja üresen, hogy bármilyen valuta a számlája elfogadja.","comma separated. leave empty to allow any currency your paypal account accepts.":"vessző elválasztva. Hagyja üresen, hogy bármilyen valuta a PayPal számla elfogadja.","comma separated. leave empty to allow every currency paddle supports.":"vessző szétválasztva. Hagyja üresen, hogy minden valuta Paddle támogatja.","comma, separated, tags":"vessző, elválasztva, címkék","comments":"Megjegyzések","comments forum":"Fórum a hozzászólásokhoz","community":"Közösség","community activity":"Közösségi tevékenység","community guidelines":"Közösségi irányelvek","community member":"Közösségi tag","community stats":"Közösségi statisztika","compact":"Kompakt","compare plans":"Összehasonlító tervek","compose":"Új téma","composer guidance":"Útmutató témaíráshoz","composer hint":"Szövegszerkesztő tipp","configuration":"Konfiguráció","confirm":"Megerősítés","confirm password":"Jelszó megerősítése","confirm with your password":"A jelszó megerősítése","confirm your email":"E-mail-cím megerősítése","connect":"Csatlakozás","connected":"csatlakoztatva","connected accounts":"Kapcsolt számlák","connected.":"Összekapcsolva.","connection":"Kapcsolat","console":"konzol","contact a staff member if you need this changed.":"Lépjen kapcsolatba az alkalmazott, ha szüksége van a változás.","contains a link":"Kapcsolatot tartalmaz","content":"Tartalom","content approved":"Tartalom jóváhagyva","content members have flagged for a moderator.":"A tartalomszolgáltatók egy moderátorra jelöltek.","content removed":"Tartalom eltávolítva","content types":"Tartalomtípusok","content unavailable":"A tartalom már nem érhető el","continue":"Folytatás","continue payment":"A kifizetés folytatása","control panel":"Vezérlőpanel","conversation details":"Beszélgetések részletei","conversation started.":"Elkezdődött a beszélgetés.","conversations":"Beszélgetések","copied":"Másolt","copied as a draft. set the new date and publish.":"Másolat, mint egy vázlat. Állítsa be az új dátumot és tegye közzé.","copy":"Másolás","copy callback url":"URL visszahívás másolása","copy email":"E-mail másolása","copy feed address":"A takarmány-cím másolása","copy link":"Link másolása","copy the signing secret now":"Másold le az aláírási titkot.","copy webhook url":"Webhorog URL másolása","copy your token now":"Másold le a zsetonod.","copying files back to this server":"A fájlok másolása ebbe a szerverbe","copying files to the bucket":"A fájlok másolása a vödörbe","copyright notice":"Szerzői jog","core":"Törzshálózat","corners":"Sarkok","could not copy":"Nem sikerült másolni","could not load emoji.":"Nem sikerült betölteni az emojit.","could not save your draft":"Nem sikerült elmenteni a vázlatot","couldn’t load. try again":"Próbálkozz újra!","county or budapest":"Megye vagy Budapest","cover image":"Fedőkép","cover image, capacity, approval, repeats":"borító kép, kapacitás, jóváhagyás, ismétlés","create":"Létrehozás","create a category":"Kategória létrehozása","create a token":"Egy jelkép létrehozása","create account":"Fiók létrehozása","create ad":"Hirdetés létrehozása","create an event and it shows up here, drafts included.":"Hozzon létre egy eseményt, és megjelenik itt, a tervezeteket is beleértve.","create badge":"Jelvény létrehozása","create category":"Kategória létrehozása","create event":"Esemény létrehozása","create forum":"Fórum létrehozása","create label":"Címke létrehozása","create level":"Szint létrehozása","create new keys?":"Új kulcsok létrehozása?","create one below to start using the api.":"Az API használatához hozzon létre egyet alább.","create page":"Oldal létrehozása","create plan":"Terv létrehozása","create role":"Szerepek létrehozása","create tag":"Címke létrehozása","create the first one":"Hozd létre az elsőt","create token":"Tuner létrehozása","create type":"Típus létrehozása","create user":"Felhasználó létrehozása","create your :site account.":"Hozd létre a fiókodat itt: :site.","create “:tag”":"Létrehozás :tag","created":"Létrehozva","creative":"Kreatív","creator":"Teremtő","credentials":"Kritériumok","cron is running. scheduled tasks adds retries.":"Cron fut. Tervezett feladatok hozzá relék.","crosspost":"Keresztposztolás","crypto":"Kripto","crypto (nowpayments)":"Kriptovaluta (NOWPayments)","crypto payments through nowpayments. the forum never holds a wallet or a key — the processor takes the payment, waits for confirmations and reports the result.":"A fórum soha nem rendelkezik tárca vagy kulcs a processzor veszi a fizetést, várja a jóváhagyásokat, és jelenti az eredményt.","ctrl + enter posts":"Közzététel: Ctrl + Enter","currencies":"Pénznemek","currency":"Pénznem","current":"Folyó","current password":"Jelenlegi jelszó","currently banned":"Jelenleg kitiltva","currently entitled":"Jelenleg jogosult","currently silenced":"Jelenleg elhallgattatva","custom":"Egyéni","custom address":"Egyedi cím","custom css":"Egyéni CSS","custom title":"Egyéni cím","daily cap":"Napi kupak","danger":"Veszély","danger zone":"Veszélyes zóna","dark":"Sötét","dark background":"Sötét háttér","dark logo":"Logó sötét módhoz","dark mode":"Sötét mód","dark only":"Csak sötét","dashboard":"Irányítópult","data export":"Adatexport","days":"Nap","days a rejection keeps holding posts":"Napok az elutasítás tartja a pozíciókat","days of silence":"A csend napjai","days once they have":"Napok, amikor van","days since joining":"Csatlakozás óta eltelt napok","days to keep drafts":"Piszkozatok megőrzése (nap)","days.":"Napok.","decide how people can respond.":"Döntsd el, hogyan reagálnak az emberek.","decided requests":"Elbírált igénylések","decline":"Megszakítás","declined":"Elutasítva","default":"Alapértelmezett","default avatar":"Alapértelmezett profilkép","default description":"Alapértelmezett leírás","default mode":"Alapértelmezett megjelenés","default role":"Alapértelmezett szerep","defaults":"Alapértelmezés","defaults to “choose” and the plan's name.":"Az alapértelmezés szerint a terv neve.","delete":"Törlés","delete everything":"Minden törlése","delete post type":"A bejegyzés betűtípusa","delete this event?":"Törölni ezt az eseményt?","delete this failed job?":"Törölni ezt a sikertelen munkát?","delete this post?":"Töröljem ezt a bejegyzést?","delete this thread?":"Törlöd ezt a témát?","delete “":"Törlés","deleted":"Törölve","deleted member":"Törölt tag","deliver webhooks":"Webhorog szállítása","deliveries":"Szállítások","deliveries stop immediately and the log for this endpoint is deleted.":"A szállítások azonnal megszűnnek, és a végpont naplóját el kell hagyni.","delivery":"Kézbesítés","demo accounts":"Demófiókok","departed":"elhunyt","describes the banner to screen readers.":"Leírja a zászlót a képernyőolvasóknak.","description":"Leírás","detaches the person from the account and clears what identified them. their posts stay where they are, under a deleted member, so the conversations around them still read. nothing here can be undone.":"Eltávolítja a személyt a számláról, és tisztázza, hogy mi azonosította őket. A posztok maradnak, ahol vannak, egy törölt tag alatt, így a beszélgetések körülöttük még mindig olvashatók. Itt semmit sem lehet visszacsinálni.","detail":"Részlet","detailed":"Részletes","details":"Részletek","devices currently signed in to your account.":"Az eszközök bejelentkeztek a számlájára.","didn’t finish":"Nem fejeződött be","digest":"Összefoglaló","disable":"Letiltás","disabled":"Letiltva","disabled badges stop being awarded but stay with their holders.":"A fogyatékkal élő jelvényeket már nem ítélik oda, de a tulajdonosaikkal maradnak.","discard":"Kidobás","discard the reply you were writing?":"Megsemmisítenéd a választ, amit írtál?","discard this draft?":"Kidobni ezt a vázlatot?","disconnect":"Kapcsolat kikapcsolása","disconnect :name?":"Kikapcsolás :name?","discussion":"Beszélgetés","discussion forum":"Események vitafóruma","discussion prompt (optional)":"A beszélgetés felvezetése (nem kötelező)","discussion thread":"Beszélgetés","discussions":"Beszélgetések","discussions only":"Csak beszélgetések","discussions tagged :tag.":"Tárgyalások címkézve :tag.","dismiss":"Lelépni.","dismissible":"Fertőző betegségek","display name":"Megjelenített név","district (optional)":"Kerület (nem kötelező)","divider":"Osztag","do not ask":"Ne kérdezd.","does not belong here":"Nem tartozik ide.","domain":"Terület","domain added.":"Tartomány hozzáadva.","domain removed.":"Tartomány eltávolítva.","domain updated.":"Tartomány frissítve.","done":"Kész.","done today":"Ma már kész van.","download":"Letöltés","download :name":"Letöltés :name","download history":"Történelem letöltése","download library items marked members-only.":"Letöltés könyvtár tételek jelölt tagok-csak.","download link lasts (hours)":"Letöltési link érvényessége (óra)","download your data":"Az adatok letöltése","downloads":"Letöltések","downloads open at the :level level.":"A letöltések :level szinten nyitottak.","downvote topic":"Téma leszavazása","draft":"Piszkozat","draft not saved":"A piszkozat mentése nem sikerült","draft saved":"Mentett tervezet","drafts":"Piszkozatok","drag & drop files here, or click to upload":"Fájl letöltése ide, vagy kattintson a feltöltéshez","drag to reorder":"Húzza meg az újratöltéshez","drawn by the same component the events rail and its cards use.":"Ugyanazon komponens rajzolta az események vasút és a kártyák használata.","drawn by the same component the library's rail and its cards use.":"Ugyanabból az alkotórészből rajzolva a könyvtár vasútvonalát és lapjait.","drawn by the same component the sidebar and the board use.":"Ugyanabból az alkotórészből rajzolták le az oldalsó és a tábla használatát.","drawn by the same components a profile and a post use.":"Ugyanazok a komponensek rajzolják profil és a használat után.","drawn the way a thread row and the composer draw it.":"Rajzoltam egy fonalsort, és a zeneszerző rajzolta.","drawn the way the composer draws it.":"Rajzolta, ahogy a zeneszerző rajzolta.","drop to attach":"A csatlakoztatáshoz szükséges leesés","duplicate":"Duplikáció","duration in days":"Időtartam napokban","each resource gets a thread here. required.":"Itt nyílik téma minden tudástárelemhez. Kötelező beállítás.","each “going” waits for your yes.":"Minden egyes \"going\" \"waiting\" az \"igen\"-ért.","earlier memberships":"Korábbi tagok","earlier versions stay in the edit history.":"A korábbi verziók maradnak a szerkesztési történelemben.","earn badges":"Szerezz jelvényeket","earn badges and levels":"Szerezz jelvényeket és lépj szintet","earn levels":"Lépj szintet","easy there! please wait :seconds more seconds between posts.":"Két hozzászólás között várj még :seconds másodpercet.","edit":"Szerkesztés","edit & publish":"Szerkesztés és közzététel","edit :title":"Szerkesztés :title","edit ad":"Hirdetés szerkesztése","edit announcement":"Közlemény szerkesztése","edit badge":"Jelvény szerkesztése","edit category":"Kategória szerkesztése","edit domain rule":"A domainszabály módosítása","edit endpoint":"Végpont szerkesztése","edit event":"Esemény szerkesztése","edit filter":"Szűrő szerkesztése","edit forum":"Fórum szerkesztése","edit forum guide":"Kisokos szerkesztése","edit history":"Történelem szerkesztése","edit label":"Jelölés szerkesztése","edit level":"Szint szerkesztése","edit member":"Tag szerkesztése","edit page":"Oldal szerkesztése","edit placement":"Hirdetési hely szerkesztése","edit plan":"Csomag szerkesztése","edit point rule":"Pontszabály szerkesztése","edit post type":"Bejegyzéstípus szerkesztése","edit profile":"Profil szerkesztése","edit reaction":"Reakció szerkesztése","edit reply":"Válasz szerkesztése","edit resource":"Anyag szerkesztése","edit role":"Szerepkör szerkesztése","edit rule":"Szabály szerkesztése","edit settings":"Beállítások szerkesztése","edit tag":"Címke szerkesztése","edit template":"Sablon szerkesztése","edit thread":"A szál szerkesztése","edit type":"Típus szerkesztése","edit word filter":"Szövegszűrő szerkesztése","edited":"Szerkesztve","edited by :name":"Szerkesztette: :name","email":"E-mail","email address":"E-mail-cím","email code":"E-mail kód","email copied":"@ info: whatsthis","email delivery":"E-mail-küldés","email is skipped while email is off.":"Kikapcsolt e-mail-küldésnél az e-mailes mód kimarad.","email marked as verified.":"Az e-mailt hitelesítettnek kell tekinteni.","email preferences":"E-mail beállítások","email settings saved.":"E-mail beállítások elmentve.","email templates":"E-mail-sablonok","email verification":"E-mail-cím megerősítése","emails from the site per hour":"E-mailek a webhelyről óránként","emails to one member per hour":"E-mailek egy tagnak óránként","embed videos":"Videók beágyazása","emoji":"Emoji","emoji picker":"Emoji csipogó","empty uses a tint of the brand colour.":"Üresen hagyva az arculati szín árnyalatát használja.","empty uses the default wording.":"Az üres az alapértelmezett szöveget használja.","enable":"Engedélyezés","enabled":"Engedélyezve","encryption":"Titkosítás","end":"vége","end it now":"Megszüntetés most","ended":"Befejezve","ending in the next seven days":"A következő hét nap vége.","endpoint":"Végpont","endpoint removed.":"Végpont eltávolítva.","endpoint updated.":"A végpont frissítve.","ends":"Befejezés","engagement":"Közösségi aktivitás","english is always the source; this is the language it is translated into.":"A fordítások forrása az angol szöveg. Itt állítható be a célnyelv.","enter a clear and descriptive title":"Adja meg a világos és leíró címet","enter a public http or https link.":"Adj meg egy nyilvános HTTP- vagy HTTPS-linket.","enter at least :count character.|enter at least :count characters.":"Adja meg legalább :count karaktert.|Adja meg legalább :count karaktert.","enter at least :count characters, or select a filter.":"Írj be legalább :count karaktert, vagy válassz egy szűrőt.","enter the code from your authenticator app.":"Írd be a hitelesítő alkalmazásban látható kódot.","entries are kept for":"Bejegyzések megtartása","estimated from today’s members at today’s price.":"Becslések a mai tagoktól a mai áron.","event":"Esemény","event approved. it is on the list now.":"Az esemény jóváhagyva, már a listán van.","event cancelled. everyone who was coming has been told.":"A rendezvény lefújva, mindenki, aki eljött, megkapta.","event categories":"Eseménykategóriák","event featured.":"A rendezvényen szerepelt.","event no longer featured.":"A rendezvény már nem szerepelt.","event removed.":"Esemény törölve.","event updated.":"Esemény frissítve.","events":"Események","events appear here once they have been and gone.":"Az események akkor jelennek meg itt, amikor már elmentek.","events are currently disabled by the administrators.":"A rendezvények jelenleg az adminisztrátorok által letiltottak.","events are disabled.":"Az események le vannak tiltva.","events you host are read by a moderator before they appear.":"Az eseményeket, amiket befogadsz, egy moderátor olvassa el, mielőtt megjelennek.","every":"Minden","every board in the community.":"A közösség összes fóruma.","every device except this one will have to sign in again.":"Minden eszköznek, kivéve ezt, újra be kell jelentkeznie.","every discussion has at least one reply. nothing is waiting.":"Minden beszélgetésre érkezett már legalább egy válasz.","every discussion on the forum, including deleted ones.":"Minden vita a fórumról, beleértve a törölt is.","every method":"Minden módszer","every moment already has a rule of its own.":"Minden pillanatnak van egy saját szabálya.","every moment the forum pays out for. a rule answers to one of them.":"A fórum minden egyes percéért egy szabály válaszol az egyikre.","every month":"Minden hónapban","every page":"Minden oldal","every plan":"Minden terv","every plan is priced in":"Minden terv ára a","every post on the forum, including the held and the deleted.":"A fórum minden egyes posztja, beleértve a megtartott és a törölt posztokat is.","every reply here moves into the thread you pick, and this one is removed.":"Minden itteni válasz átkerül a kiválasztott témába, ez a téma pedig megszűnik.","every resource you share makes the community stronger. together we learn and build better.":"Minden megosztott anyaggal segíted a közösséget. Tanuljunk és fejlődjünk együtt!","every staff action, in the order it happened.":"Minden akcióban, abban a sorrendben, ahogy történt.","every thread moves across. a thread already carrying both ends up with one of it, not two.":"Egy szál, ami már mindkettővel van, az egyikkel végződik, nem kettővel.","every version of this post, newest first.":"Minden változata ennek a bejegyzésnek, a legújabb első.","every week":"Minden héten","everyone":"Mindenki","everyone who answered is told. the page stays up, marked as cancelled.":"Mindenki, aki válaszolt, fel van írva, hogy törölték.","everyone who answered is told. the pages stay up, marked as cancelled.":"Mindenki, aki válaszolt, fel van írva, hogy törölték.","everything":"Minden.","everything has an answer":"Mindenre érkezett válasz","everything members have shared in the library.":"Minden, amit a tagok megosztottak a könyvtárban.","everything on the calendar, including drafts, cancellations and what is waiting for a look.":"Minden a naptárban, beleértve a tervezeteket, a lemondásokat, és azt, ami a megjelenésre vár.","everything stays readable.":"Minden olvasható marad.","everything you could already do, with fewer limits":"Minden, amit már megtehettél volna, kevesebb határral.","everything you have written stays yours, whether or not you ever pay.":"Minden, amit írtál, a tiéd marad, akár fizetsz, akár nem.","everything you started writing but have not posted yet.":"Minden, amit elkezdtél írni, de még nem tetted közzé.","everything you wrote is deleted along with your account.":"Minden, amit írtál, törlődik a számláddal együtt.","example.com matches that domain alone; *.example.com also matches anything under it.":"example.com megegyezik, hogy a domain egyedül; *.example.com is egyezik minden alatta.","exclusive events":"Kizárólagos események","expand":"Kiterjesztés","expand navigation":"Navigáció kibontása","expand sidebar":"Oldalsáv kibontása","expired":"Lejárt","expires":"lejárat","expires after (days)":"Lejárt napok (napok)","explain what the resource is and how it helps":"Írd le, miről szól az anyag, és miben segít!","external link":"Külső kapcsolat","extra mail waits in the queue.":"A további levelek várólistára kerülnek.","extra notifications still show in the bell. account emails always go.":"Extra értesítések még mindig a csengő. Számla e-mailek mindig megy.","face":"Arc","failed":"Nem sikerült","failed job deleted.":"Nem sikerült munka törölve.","failed jobs":"Nem sikerült munkahelyek","failed webhook deliveries":"Nem sikerült webhorog-szállítások","favicon":"Böngészőikon","feature":"Kiemelés","featured":"Kiemelt","featured badge":"Kiemelt jelvény","features":"Funkciók","feed ranking":"Hírfolyam rangsorolása","files":"Fájlok","files couldn’t be copied.":"A fájlokat nem lehetett lemásolni.","files must be :max or smaller.":"A fájloknak :max vagy kisebbeknek kell lenniük.","files of type .:ext are not allowed here.":"Típusfájlok. :ext Itt nem engedélyezett.","files per post":"Fájlok száma bejegyzésenként","files per resource":"Fájlok száma tudástárelemenként","files ·":"fájlok","files, guides and links members shared.":"A tagok által megosztott fájlok, útmutatók és linkek.","filter":"Szűrés","filter added.":"Szűrő hozzáadása.","filter by category":"Szűrés kategóriánként","filter by place":"Szűrés hely szerint","filter by shelf":"Szűrés polconként","filter by type":"Szűrés típusonként","filter deleted.":"Szűrő törölve.","filter updated.":"Szűrő frissítve.","filters":"Szűrők","find a forum":"Fórum keresése","find a forum…":"Fórum keresése…","find a member…":"Keressen egy tagot!","find discussions that match your interests.":"Találj az érdeklődésedhez illő beszélgetéseket.","finish your payment":"Fejezze be a kifizetést.","first posts":"Első hozzászólások","fixed once members have climbed to it.":"Helyrehozva, amint a tagok felmásztak rá.","flagged by :scanner":"Jelezve: :scanner","flags":"Zászlók","follow":"Követés","follow a few members and the threads they start will gather here.":"Kövess néhány tagot, és itt jelennek meg az általuk indított témák.","follow forum":"Követés","follow lists":"Követők és követések","follow members":"Kövess tagokat","follow the site setting":"Kövesse a hely beállítását","followed forums":"Követett fórumok","followed members":"Követett tagok","followers":"Követők","follower|followers":"követő|követő","following":"Követések","following forum":"Követed","following preferences saved.":"A beállítások követése elmentve.","follows per day":"Napi követési limit","follows you":"Követ téged","font":"Betűtípus","font family":"Betűtípus","fonts, corners, backgrounds and more are in settings › appearance.":"Betűtípusok, sarkok, hátterek és sok más a Beállítások › Megjelenés.","food and drink":"Élelmiszer és ital","footer":"Lábléc","footer links":"Footer linkek","for":"MELLÉKLET","for a new line":"új vonalhoz","for a quote":"idézethez","for a resource that lives elsewhere. readers see the address on the button before they follow it.":"A másutt élő forrásért az olvasók a címet a gombon látják, mielőtt követnék.","for bold":"félkövér szöveghez","for code":"kódhoz","for how long is set per trust level.":"A szerkesztési időkorlát bizalmi szintenként állítható.","for now":"Egyelőre.","for the next moderator: why this rule exists.":"A következő moderátor: miért létezik ez a szabály.","for you":"Neked","forbidden":"Hozzáférés megtagadva","forever":"örökké.","forgot password?":"Elfelejtetted a jelszavad?","format":"Formátum","forms to protect":"Védelmező űrlapok","forum":"Fórum","forum created.":"Forum létrehozva.","forum deleted.":"A fórum törölve.","forum guide":"Kisokos","forum guide saved.":"A kisokost mentettük.","forum moderation queue":"Fórum moderálása","forum muted":"Némítva","forum name":"A fórum neve","forum request approved.":"Az igénylést jóváhagytuk, a fórum létrejött.","forum request rejected.":"A fórumigénylést elutasítottuk.","forum request sent for review.":"A fórumigénylésed elbírálásra vár.","forum requests":"Fórumigénylések","forum rules":"Fórumszabályzat","forum updated.":"Fórum frissítve.","forums":"Fórumok","forums are where discussions actually happen.":"A fórumok azok, ahol a viták ténylegesen megtörténnek.","forums marked members-only open to this plan.":"A Fórum jelölte, hogy csak a tagok nyitottak a tervre.","forums page":"Fórumok oldala","français":"Francia Köztársaság","free community":"Szabad közösség","free community resource":"Szabad közösségi források","free plan claimed.":"Ingyenes terv.","free plan line":"Ingyenes csomag rövid leírása","free plan name":"Ingyenes csomag neve","free reads":"Ingyenesen olvasható tartalmak","free threads":"Szabad szálak","free, and takes about a minute.":"Ingyenes, és körülbelül egy percig tart.","frequently used":"Gyakran használt","from":"Feladó","from address":"Címről","from checkout → hosted checkouts. set its redirect url to :url — paddle sends every member back there.":"A Checkout → Hosted pénztárgépek. Állítsa át URL-t :url A Paddle küld minden tag vissza.","from developer tools → authentication. use a sandbox key while test mode is on.":"A Fejlesztő eszközök → Hitelesítés. Használja a homokozókulcsot, amíg a vizsgálati mód be van kapcsolva.","from developers → api keys. a key beginning sk_test_ puts stripe in test mode by itself.":"A fejlesztők → API billentyűk. A kulcs kezdete sk _ test _ puts Stripe a teszt mód önmagában.","from name":"Név","from settings → api. a key made in test mode takes test payments only.":"A Beállítások → API. A kulcs készült vizsgálati módban csak teszt fizetés.","from settings → instant payment notifications. callbacks without a matching signature are refused.":"A Beállítások → Azonnali fizetési értesítések. A megfelelő aláírás nélküli hívások elutasításra kerülnek.","from the destination you add in developer tools → notifications. deliveries without a matching signature are refused.":"A cél akkor hozzá a Fejlesztő eszközök → Értesítések. Szállítások megfelelő aláírás nélkül elutasítják.","from the endpoint you add in developers → webhooks. deliveries without a matching signature are refused.":"A végpont hozzá a Fejlesztők → Webhook. Szállítások megfelelő aláírás nélkül elutasítják.","from the rest app you created in the paypal developer dashboard.":"A REST alkalmazásból, amit a PayPal fejlesztõi műszerfalon készítettél.","from your nowpayments dashboard, under settings → payments.":"A NOWPays műszerfaláról, a Beállítások → Kifizetések alatt.","front page":"Kezdőlap","full":"Teljes","gains":"Nyereségek","gamification":"Játékosítás","general":"Általános","general settings":"Általános beállítások","georgia (serif)":"Georgia (talpas)","get a key":"Szerezz egy kulcsot.","get help from the community":"Kérj segítséget a közösségtől","get started":"Kezdjük!","get your keys":"Hozd a kulcsaidat!","give the link people join an online event through.":"Adja meg a link emberek csatlakozzon egy online esemény keresztül.","given to everyone who signs up.":"Mindenkinek, aki jelentkezik.","goes to":"Céloldal","goes to everyone going, interested or waitlisted, as a notification and, where they allow it, an email.":"Mindenkinek szól, aki megy, érdeklődik vagy várólistára kerül, mint egy bejelentés, és ahol megengedik, egy e-mail.","going":"Megyek.","good post":"Jó posta.","good to know":"Jó tudni.","good to see you back.":"Örülünk, hogy újra itt vagy!","grant one from a member’s account page, under membership.":"Egy tagszámláról adok egyet, a tagság alatt.","granted by staff":"Személyzet által nyújtott","grid":"Rács","guest access":"Vendéghozzáférés","guests can download":"Vendégek is letölthetnek","guides, tools, links and knowledge shared by the community.":"A közösség által megosztott útmutatók, eszközök, kapcsolatok és tudás.","handled by":"Kezeli:","harassment or abuse":"Zaklatás vagy visszaélés","harmful content":"Ártalmas tartalom","has already gone back.":"Már visszament.","has an accepted answer":"Van elfogadott válasz","have questions?":"Van kérdésed?","header":"Fejléc","heading":"Címsor","heading :level":"Címsor :level","headline":"Fejléc","heads up — planned downtime.":"Fejeket fel! Tervezett pihenés.","held for review":"felülvizsgálat céljából tartott","held:":"Jóváhagyásra vár:","hello!":"Szia!","hello, :name!":"Szia, :name!","hello@example.com":"hello @ example.com","help others by sharing a useful guide, tool or resource.":"Segíts másoknak egy hasznos útmutató, eszköz vagy tudástári anyag megosztásával!","help others find your resource.":"Segíts másoknak megtalálni a forrásodat.","here is what :site has been talking about this week.":"Itt van, amit :site beszélt a héten.","hero image":"Nyitókép","hidden":"Rejtett","hide":"Elrejtés","hide a post once":"Rejts el egy bejegyzést egyszer","hide from search engines":"Elrejtés a keresőmotorok elől","hide password":"Jelszó elrejtése","hide reply|hide replies":"A válasz elrejtése|A válaszok elrejtése","history":"történelem","hold when…":"Tartsa, amíg lehet.","holders":"Kezelő","home":"Kezdőlap","home banner":"Főoldali nyitóblokk","home layout":"Kezdőlap elrendezése","home page":"Főoldal","home page card":"Főoldali kártya","home page only.":"Csak a kezdőlap.","host":"Szervező","host an event":"Esemény fogadása","host tools":"Szerszámok","hosted by":"Fordította:","hosted checkout link":"Postai kijelentkezési kapcsolat","hosted event":"Tartózkodási esemény","hosting":"Tartózkodási hely","hours a post is compared against":"Órákat kell összehasonlítani a postával","hours until half as relevant":"Órák száma a relevancia feleződéséig","hours.":"Órák.","house rules":"Házi szabályok","how background work runs: emails, webhooks, scans and exports.":"Hogyan működik a háttérmunka: e-mailek, webkampók, szkennerek és export.","how fast threads fade. numbers from 0 to 1 push a thread down: lower pushes further.":"A témák rangsorbeli visszaesésének üteme. A 0 és 1 közötti kisebb érték hátrébb sorol.","how it heads the home page, beside the sidebar.":"Hogy a kezdőlap élén áll, az oldallap mellett.","how it looks":"Hogy néz ki?","how it runs under the header, on every page.":"Hogy fut a fejléc alatt, minden oldalon.","how many show side by side or stacked.":"Hányan vannak egymás mellett, vagy rakva.","how members pay for a plan. credentials are stored encrypted and are never sent back to the browser.":"Hogyan fizetnek a tagok a tervért. A credents titkosítva van tárolva, és soha nem küldik vissza a böngészőbe.","how members respond to a post without replying.":"Hogyan reagálnak a tagok a posztra anélkül, hogy válaszolnának.","how the forum’s email leaves the server.":"Hogyan hagyja el a fórum e-mail a szervert.","how you appear to everyone else on the forum.":"Ahogy mindenki másnak megjelensz a fórumon.","hybrid":"Hibrid","i have paid — send for review":"Kifizettem a számlát.","icon":"Ikon","identity":"Azonosító","if anything is unclear, ask the team.":"Ha bármi nem világos, kérdezze meg a csapatot.","if that email exists here, a reset link is on its way.":"Ha ehhez a címhez tartozik fiók, elküldtük a visszaállítási linket.","if you did not create an account, no further action is required.":"Ha nem te hoztad létre a fiókot, nincs további teendőd.","if you did not request a password reset, no further action is required.":"Ha nem kértél jelszó-visszaállítást, nincs további teendőd.","if you didn’t ask for this, change your password.":"Ha ezt nem kérted, változtasd meg a jelszavad.","if your request is approved, you can moderate your new forum.":"Ha jóváhagyjuk az igénylésedet, az új fórumod moderátora leszel.","image address":"A kép címe","images":"Képek","in":"itt:","in a column":"Egy oszlopban","in a list":"A listában","in a row with total":"Egy sorban, összesítéssel","in about an hour":"Körülbelül egy óra múlva.","in order":"Időrendben","in person":"Személyesen","in the order they asked. the first moves up when a spot opens.":"A sorrendben, amit kértek. Az első mozog, ha egy hely nyílik.","in the thread for this event.":"Az esemény menetében.","in the zone you pick. readers elsewhere see it on their own clock.":"A zónában, amit választasz, az olvasók a saját órájukon látják.","in this conversation":"Ebben a beszélgetésben","in threads":"Témákban","inactive":"Inaktív","inappropriate content":"Nem megfelelő tartalom","include screenshots or files if they help":"Ha segít a megértésben, csatolj képernyőképet vagy fájlt!","include this reply in the split":"A válasz belefoglalása a megosztásba","included":"Tartalmazza","info":"Információ","inline code":"Bejegyzések kódja","instant messages and counters, without polling.":"Azonnali üzenetek és számlálók ismételt lekérdezés nélkül.","interested":"Érdekel","intro":"Bevezető","ip address":"IP-cím","ip ban removed.":"Az IP-tilalom eltávolítása.","ip banned.":"Az IP-t betiltották.","ip bans":"IP-tiltások","ipn secret":"IPN-titok","is drawn by its name alone, with nothing standing in.":"Csak a neve alapján rajzolják, és semmi sem áll benne.","issue a warning":"Figyelmeztetés kiadása","issue warning":"Kibocsátási figyelmeztetés","it becomes a tag of its own and lands on the thread that asked for it.":"Ez lesz a saját címkéje, és landol a cérna, hogy kérte.","it contains a link":"egy linket tartalmaz.","it disappears from the library. the discussion thread and its comments stay where they are.":"Eltűnik a könyvtárból. A beszélgetés menete és megjegyzései ott maradnak, ahol vannak.","it disappears from the list along with every answer. the discussion thread, if there is one, stays.":"Minden válasszal együtt eltűnik a listáról.","it disappears from the top of every page immediately.":"Minden oldal tetejéről azonnal eltűnik.","it goes on the list, and rsvps open, once a moderator has looked it over.":"Felkerül a listára, és a visszajelzések megnyílnak, amint egy moderátor átnézi.","it is published straight away. the approval queue shows why it was held and who wrote it.":"Azonnal kiadják. A jóváhagyási sorban az áll, hogy miért tartották, és ki írta.","it is removed from the queue and never published. the author is not notified.":"Eltávolítják a sorból, és soha nem teszik közzé. A szerző nincs értesítve.","it is taken away from every member who holds it.":"Elveszik minden tagtól, aki birtokolja.","it leaves the library. the discussion thread and its comments stay where they are.":"Elhagyja a könyvtárat, a beszélgetés menete és megjegyzései ott maradnak, ahol vannak.","it leaves the list with its answers, and can be restored from this screen.":"A listát a válaszaival együtt hagyja hátra, és visszaállítható ebből a képernyőből.","it links to :host":"a :host-hez kapcsolódik","it matched a word filter":"egyezett egy szószűrővel.","it moves to the decided list and no tag is made. the member is not told.":"A kijelölt listára lép, és nincs rajta címke. A tagnak nem szól.","it repeats something you posted recently":"Megismétli, amit nemrég posztoltál.","it stops immediately, whatever it had left. the term stays on their record as revoked.":"Azonnal leáll, bármi is maradt, a kifejezés az aktában marad, ahogy visszavonták.","it stops showing everywhere at once, and its uploaded pictures are removed.":"Egyszerre hagyja abba a mutogatást, és a feltöltött képeit eltávolítják.","it's a new thread":"Ez egy új szál.","it's a shared resource":"Ez közösen használt erőforrás","it's an event":"Ez egy esemény.","it's one of your first posts":"Ez az egyik első állásod.","it's written mostly in capitals":"Főbetűkkel van írva.","italic":"Olasz","items between one ad and the next.":"Az egyik hirdetés és a másik között.","its address stops working, and any footer link to it disappears.":"A címe nem működik, és a lábnyomok eltűnnek.","its threads become…":"A fonalból lesz egy szál.","job":"Feladat","jobs":"Munkahelyek","jobs aren’t being picked up, so they run after each page.":"A feldolgozó nem veszi át a feladatokat, ezért azok az oldal betöltése után futnak.","jobs waiting in queue":"Állások várakozás sorban","join":"Csatlakozás","join :plan":"Csatlakozás :plan","join :site":"Csatlakozz a következőhöz: :site","join :site to unlock more features.":"Csatlakozz, és használd a(z) :site további lehetőségeit!","join a few discussions and your feed will start filling with threads worth your time.":"Kapcsolódj be néhány beszélgetésbe, hogy megteljen a hírfolyamod érdekes témákkal.","join events":"Vegyél részt eseményeken","join for free":"Csatlakozz ingyen!","join the community":"Csatlakozz a közösséghez.","join to read":"Csatlakozz az olvasáshoz","joined":"Csatlakozott","joined :date":"Együttes :date","jpg, png or webp, up to 4 mb. wide images work best.":"JPG, PNG vagy WebP, akár 4 MB. Széles képek működnek a legjobban.","jump to latest":"Ugrás a legújabb","just the replies":"Csak a válaszok.","karma":"Karma","keep entries for":"A következő bejegyzéseket kell megőrizni:","keep files on":"A fájlok megtartása","keep going!":"Csak így tovább!","keep it about the community. attendees are told when you change the time or place, so set them carefully and change them rarely.":"A résztvevőknek azt mondják, ha megváltoztatod az időt vagy helyet, szóval óvatosan állítsd be őket, és ritkán változtasd meg őket.","keep me signed in":"Maradjak bejelentkezve","keep the old names as aliases":"Tartsuk meg a régi neveket álnevként.","keep writing":"Folytasd az írást.","keep “":"Tartsa meg!","keep, without their name (recommended)":"Megőrzés név nélkül (ajánlott)","keeps each page mixed. room for new threads is from 0 to 1.":"Változatos hírfolyamot biztosít. Az új témák aránya 0 és 1 között állítható.","kept apart from the public one.":"Elkülönült a nyilvánosságtól.","keys":"kulcsok","keyword":"Kulcsszó","keywords":"Kulcsszavak","kind of event":"Az esemény fajtája","label":"címke","label created.":"A címke létrehozva.","label deleted and taken off :count thread.|label deleted and taken off :count threads.":"A címke törölt és levett :count cérna.|A címke törölve és levéve :count szálak.","label updated.":"A címke frissítve.","labels":"Jelölések","language":"Nyelv","language code":"Nyelvi kód","language name":"Nyelv neve","language settings saved.":"A nyelvi beállítások elmentve.","last 24 hours":"Elmúlt 24 óra","last 30 days":"Elmúlt 30 nap","last 7 days":"Elmúlt 7 nap","last 90 days":"Az elmúlt 90 nap","last post":"Utolsó hozzászólás","last post :time":"Utolsó hozzászólás: :time","last reply":"Utolsó válasz","last run":"Utolsó menet","last run failed":"Az utolsó nem sikerült.","last seen":"utoljára","last seen :time":"Utoljára aktív: :time","last seen from":"Utoljára innen látták:","last updated :date":"Utolsó frissítés :date","last used":"Utoljára használt","later":"Később.","latest":"Legújabb","latest activity":"Legújabb tevékenység","latest resources":"Legújabb segédanyagok","layout":"Elrendezés","leaderboard":"Ranglista","learn more":"További információ","leave":"Távozz!","leave a comment":"Szólj hozzá!","leave both empty for a bar that says something without asking anything.":"Hagyd mindkettőt üresen egy bárnak, ami mond valamit, anélkül, hogy kérdezne valamit.","leave empty for a permanent ban.":"Hagyd üresen az állandó tilalmat.","leave empty for everywhere. picked, it shows only in those forums and their threads.":"Hagyd üresen mindenhol. Kiválasztva, ez csak azokon a fórumokon és azok szálak.","leave empty for none.":"Hagyd üresen a semmit.","leave empty to ban permanently.":"Hagyd üresen a tilalmat.","leave empty to run until switched off.":"Hagyd üresen a futást, amíg ki nem kapcsolnak.","leave empty to start now.":"Hagyd üresen, hogy elkezdhessük.","leave empty to start straight away.":"Hagyd üresen, hogy azonnal elkezdhessük.","leave empty to strip the word entirely.":"Hagyd üresen a szót.","leave empty to use the intro.":"Üresen hagyva a bevezető jelenik meg.","leave it empty for a membership that never ends.":"Hagyd üresen egy tagságra, ami sosem ér véget.","leave it empty for no colour at all.":"Hagyd üresen, hogy ne legyen rajta szín.","leave this conversation?":"Hagyjam ezt a beszélgetést?","leave without saving?":"Menjek el anélkül, hogy megmentenélek?","left":"Bal","left sidebar only":"Csak bal oldalsáv","let members attach files to posts.":"A tagok fájlokat csatolhatnak a bejegyzéseikhez.","let members follow you":"Engedjék, hogy a tagok kövessék önöket.","let members message each other.":"A tagok üzenhetnek egymásnak.","let other apps read your forum.":"Hagyjuk, hogy más alkalmazások is olvassák a fórumunkat.","let other systems read the forum, and push its events to them as they happen.":"Hagyjuk, hogy más rendszerek olvassák el a fórumot, és tolja az eseményeket nekik, ahogy történik.","let the post in, but hold it for a moderator first.":"Engedd be a postát, de előbb tartsd meg egy moderátornak.","let users change their vote":"Hagyjuk, hogy a felhasználók megváltoztassák szavazatukat.","let users select more than one option":"Hagyjuk, hogy a felhasználók egynél több lehetőséget válasszanak","letters, numbers and underscores.":"Betűk, számok és aláhúzások.","level":"Szint","level :level":":level. szint","level :level to post":"Szint :level a postáig","level added.":"Hozzáadott szint.","level card":"Szintkártya","level deleted.":"Level törölve.","level number":"Szint száma","level requirements":"Szintlépés feltételei","level updated.":"A szint frissítve.","levels":"Szintek","library":"Tudástár","library items this member publishes will be listed here.":"Itt jelennek meg az ettől a tagtól származó segédanyagok.","lift ban":"Kitiltás feloldása","lift silence":"Némítás feloldása","lifted":"Megemelve","lifted early":"Korán megemelve.","light":"Világos","light & dark":"Világos és sötét mód","light and dark":"Világos és sötét","light background":"Világos háttér","light logo":"Logó világos módhoz","light mode":"Világos mód","light only":"Csak világos","like usd, eur or lkr.":"Például HUF, EUR vagy USD.","like “laravel 11” and “laravel-11”.":"Például a „Laravel 11” és a „laravel-11”.","likes":"Kedvelések","limits":"Korlátok","limits per level":"Szintenkénti korlátok","link":"Hivatkozás","link address":"Hivatkozás címe","link defaults saved.":"Link alapértelmezés elmentve.","link for remote attendees":"A távoli résztvevők linkje","link post":"Linkposzt","link rules":"Linkszabályok","link shorteners":"Link-rövidítők","link shorteners such as bit.ly and t.co are":"Link rövidítők, mint a bit.ly és t.co","link text":"A hivatkozás szövege","link to :host":"A :host-re mutató hivatkozás","link to existing accounts":"Összekapcsolás meglévő fiókokkal","link to join":"Csatlakozó link","links aren't allowed in your posts yet.":"A linkek még nem szerepelhetnek a helyükön.","links in signatures open at the :level level.":"Az aláírási láncok :level szinten nyitottak.","links there fall back to the defaults below.":"A linkek ott visszaesnek a lenti alapértelmezésekbe.","links to :hosts aren't allowed here.|links to :hosts aren't allowed here.":"A :hosts-hez vezető linkek itt nem engedélyezettek.|A :hosts-hez vezető linkek itt nem engedélyezettek.","links to domains not listed below are":"Az alább nem felsorolt domainekkel való kapcsolatok","links to one domain a day":"Linkek egy domain egy nap","links to the same domain in a day: the next one is held for review. zero switches this off.":"linkek ugyanarra a domain egy nap alatt: a következő van tartva felülvizsgálat. Zéró kikapcsolja ezt.","list":"Lista","listed to everyone with a lock and its counts, but opened only by a paid plan that includes members-only forums; anyone else who visits sees what it costs, and never sees its threads in any listing. staff always see it. while memberships are switched off it is hidden from everyone but staff.":"Meghallgatott mindenkit, akinek van egy zárja és annak száma, de csak egy fizetett terv által nyitott, amely magában foglalja a tagok-csak fórumok; bárki más, aki meglátogatja látni, hogy mibe kerül, és soha nem látja a szálakat a listában. A személyzet mindig látja. Míg a tagság ki van kapcsolva, ez rejtve mindenki elől, kivéve a személyzetet.","listings":"Jegyzékek","live":"Éles","live updates":"Valós idejű frissítések","load earlier messages":"Korábbi üzenetek betöltése","load more":"Továbbiak betöltése","loading link preview…":"Linkelőnézet betöltése…","loading…":"Betöltés…","locale":"Nyelvi kód","location":"Hely","lock":"Zárolás","lock at this level":"Zárd be ezt a szintet","locked":"Zárolva","locked threads":"Lezárt témák","log in":"Bejelentkezés","log out":"Kijelentkezés","logo":"Logó","logo & favicon":"Logó és böngészőikon","longest side":"Hosszabbik oldal","looking…":"Nézd csak!","looks like":"Úgy tűnik,","looks like spam":"Úgy néz ki, mint egy spam.","lower goes first.":"Az alsó az első.","lower makes threads fade faster.":"Kisebb értéknél a témák hamarabb kerülnek hátrébb.","lower numbers appear first in the picker.":"Alsó számok jelennek meg először a felvásárló.","lower numbers appear first.":"Az alacsonyabb számok jelennek meg először.","lower numbers come first in the library's rail.":"Az alacsonyabb számok az elsők a könyvtár korlátján.","lower numbers come first in the picker.":"Az alacsonyabb számok az elsők a gyűjtőben.","lower numbers come first in the rail.":"Az alacsonyabb számok az elsők a síneken.","lower numbers come first.":"Az alacsonyabb számok az elsők.","lowest level whose reports count":"A legalacsonyabb szint, amelynek jelentése számít","lowest value for old threads":"Régi témák minimális értéke","lv :level":":level. szint","made by the calendar, never composed.":"A naptár alapján készült, sosem komponált.","made by the library, never composed.":"A könyvtár készítette, sosem komponált.","made for":"Készült","made from the title":"A címből készült","made when you save":"Mentéskor jön létre","maintenance":"Karbantartás","maintenance mode":"Karbantartási mód","manage":"Kezelés","manage membership":"A tagság kezelése","manage settings":"Kezelési beállítások","manual payment":"Kézi fizetés","manual submissions and anything that did not add up will appear here.":"Kézi beadványok és bármi, ami nem áll össze, itt fog megjelenni.","many links to :host today":"Sok link :host ma","mark":"Jelölje","mark all read":"Jelölje meg az összes olvasott","mark as unread":"Jelölje olvasatlannak","mark email verified":"E-mail-cím megjelölése ellenőrzöttként","mark report as":"Jelölje be a következőket:","marked as interested.":"Érdeklődésnek nyilvánították.","marker style":"Jelölő stílusa","match device":"Az eszköz beállítása szerint","match the theme":"Egyezik a téma","matched":"Párolt","matched a word filter":"Egyezik egy szószűrővel","matched case-insensitively against post text.":"Egyezik az eset-érzéketlenséggel a posttext.","max file size (kb)":"Legnagyobb fájlméret (KB)","maximum times per day this rule can pay out.":"Ez a szabály naponta maximum egyszer kifizethető.","medium":"Közepes","medium-dark":"Közepesen sötét","medium-light":"Közepesen világos","meet the people behind the conversations.":"Ismerd meg a beszélgetések résztvevőit.","meetups, streams and amas from the community.":"Meetups, patakok és AMA a közösségből.","meetups, streams and amas, with rsvps.":"Találkozók, közvetítések és kérdezz-felelek események részvételi visszajelzéssel.","member":"Tag","member or transaction…":"Tag vagy tranzakció","member registration":"Tagok regisztrációja","member silenced.":"A tag elhallgattatott.","member since :date":"Tagja :date óta","members":"Tagok","members :name follows":"Tagok :name","members appear here as soon as people sign up.":"Itt jelennek meg a regisztrált tagok.","members at":"tagok","members can close it and it stays closed for them.":"A képviselők bezárhatják, és számukra zárva is marad.","members can close their account":"A tagok megszüntethetik a fiókjukat","members can edit their posts":"A tagok szerkeszthetik a bejegyzéseiket","members can follow each other":"A tagok követhetik egymást","members can pick this label":"A tagok választhatják ezt a címkét","members can read but not post. staff are unaffected.":"A tagok olvashatnak, de nem posztolhatnak.","members can read every thread here.":"A tagok az itteni összes témát olvashatják.","members choosing a plan are told memberships are arranged by the team. switch one on below — manual payment needs no provider account and works today.":"A tagoknak, akik kiválasztják a tervet, azt mondják, hogy a tagságot a csapat szervezi meg. Válts egyet az alábbi manuális fizetés nem kell szolgáltató számla és működik ma.","members currently serving a ban, and the ones who are done.":"A jelenlegi tilalmat teljesítő képviselők, és azok, akik már elkészültek.","members move up a level once they meet all of its requirements.":"A tagok akkor lépnek szintet, ha minden feltételt teljesítettek.","members on a plan":"Csomaggal rendelkező tagok","members on a plan always see theirs.":"Az előfizetők mindig látják a saját csomagjukat.","members on this level move to the nearest remaining one.":"Ezen a szinten a képviselők a fennmaradó legközelebb helyezkednek el.","members only":"Csak tagoknak","members reported it":"A tagok jelentették.","members see “":"A tagok látják","members share guides, tools and files.":"A tagok útmutatókat, eszközöket és fájlokat oszthatnak meg.","members stop earning points for this action. points already awarded are kept.":"A képviselők nem kapnak több pontot ezért a fellépésért, hanem már odaítélt pontokat tartanak meg.","members suggest, admins approve":"A tagok javasolnak, az adminisztrátorok jóváhagynak","members this profile follows will be listed here.":"Itt jelennek meg a profil által követett tagok.","members who follow this profile will be listed here.":"Itt jelennek meg a profil követői.","members with a running membership":"A tagsági jogviszony megszűnése esetén a tagsági jogviszony megszűnése","members you follow start a thread":"A tagok, akiket követsz, indítsanak egy menetet.","members-only content stays closed while this is off.":"Kikapcsolva a tagsághoz kötött tartalom zárva marad.","members-only forums":"Kizárólag tagokból álló fórumok","members-only forums, resources, events and no ads.":"Csak képviselőknek szóló fórumok, források, rendezvények, hirdetések nélkül.","membership":"Tagság","membership ended.":"A tagság véget ért.","membership is not open right now. check back soon, or ask a moderator.":"Most nem lehet tagságot igényelni. Nézz vissza később, vagy kérdezz meg egy moderátort.","membership is switched on, but no plans are live at the moment. check back soon.":"A tagság be van kapcsolva, de jelenleg nincsenek tervek.","membership plans":"Tagsági csomagok","memberships":"Tagságok","memberships are arranged by the team.":"A csapat szervezi a dolgokat.","memberships are currently switched off.":"A hajók jelenleg ki vannak kapcsolva.","memberships are disabled.":"A hajók mozgásképtelenné váltak.","memberships are switched off.":"A tagságok ki vannak kapcsolva.","mention someone":"Említsen meg valakit!","mentions":"Említések","menu":"Menü","merge":"Összevonás","merge into an existing tag":"Összevonás egy meglévő címkével","merge into another thread":"Összevonás másik témával","merge into which tag?":"Milyen címkére?","merge into…":"Összevonás ezzel…","merge look-alike tags":"Hasonló címkék összevonása","merge tags":"Egyesítési címkék","merge “":"Egyesülés","message":"Üzenet","message :name":"Üzenet :name","message a moderator":"Üzenet a moderátornak","message a moderator if anything is unclear.":"Üzenj egy moderátornak, ha valami nem világos.","message attendees":"Üzenetküldők","message the team":"Üzenet a csapatnak.","messages":"Üzenetek","method":"Módszer","minimum level to post":"Minimális posztszint","minimum level to view":"Megfigyelendő minimális szint","minimum role":"Minimális szerep","minimum seconds on a form":"Minimális űrlapkitöltési idő (másodperc)","minimum trust level":"Minimális megbízhatósági szint","minimum trust level to post":"Minimális megbízhatósági szint a postára","minimum xp":"Minimális XP","mode":"Mód","moderate…":"Mérsékelt","moderation":"Moderálás","moderation decision":"Moderálási döntés","moderation decision saved.":"A moderálási döntést mentettük.","moderation log":"Moderálási napló","moderation reason":"Moderálás indoka","moderators":"Moderátorok","monetization":"Bevételszerzés","monthly":"Havi","monthly variant id":"Havi változat azonosítója","more":"Továbbiak","more :category":"Több :category","more actions":"További intézkedések","more events":"További események","more options":"Több lehetőség","more replies, more points.":"Több válaszért több pont jár.","more views, more points.":"Több megtekintésért több pont jár.","most discussions":"A legtöbb vita","most downloaded":"Legtöbbször letöltve","most followed":"Legtöbb követett","most improved":"A legtöbb javulás","most of this community is free and is staying that way.":"A közösség nagy része szabad, és így is marad.","most per forum on a page":"Fórumonként legfeljebb ennyi téma egy oldalon","most per member on a page":"Szerzőnként legfeljebb ennyi téma egy oldalon","most points :period":"A legtöbb pont :period","most popular":"A legnépszerűbb","most providers only accept an address on your own domain.":"A legtöbb szolgáltató csak a saját domain-ján fogad el egy címet.","most reactions":"A legtöbb reakció","most relevant":"Leglényegesebb","most replies":"A legtöbb válasz","most this group can add":"A csoport pontjainak felső határa","most viewed":"Legtöbbször megtekintve","mostly capitals: at least":"Leginkább nagybetűk: legalább","move":"Áthelyezés","move or remove its events before deleting this category.":"Mozgassa vagy távolítsa el az eseményeket, mielőtt törli ezt a kategóriát.","move or remove its resources before deleting this category.":"A kategória törlése előtt helyezd át vagy töröld a benne lévő anyagokat.","move thread":"Téma áthelyezése","move threads":"Szálak mozgatása","moved to :forum.":"Áthelyezve :forum.","ms":"ms","must be reachable from the internet.":"Biztos elérhető az internetről.","mute a forum on its page to add it to this list.":"A fórum saját oldalán a Némítás gombbal adhatod hozzá ehhez a listához.","mute forum":"Némítás","muted forums":"Némított fórumok","my feed":"Hírfolyamom","my forum feed":"Saját hírfolyam","my integration":"A beilleszkedésem.","my profile":"Profilom","my resources":"A forrásaim.","name":"Név","name the venue for an in-person event.":"Nevezze meg a helyszínt egy személyes eseményre.","names members have asked for.":"Nevek, amiket a tagok kértek.","navigation":"Navigáció","need inspiration?":"Ötletet keresel?","needs :level":"Igények :level","needs a worker.":"Munkára van szüksége.","needs approval":"szükség esetén történő jóváhagyás","needs attention":"Figyelmet igényel","needs keys":"Kulcsok","needs review":"A szükségletek felülvizsgálata","needs setup":"A szükséges beállítások","needs the reverb server running. see the guide.":"A Reverb szerver fut. Lásd az útmutatót.","negative values deduct.":"Negatív értékek levonása.","neutral news.":"Semleges hírek.","never":"Soha.","never expires":"Soha nem jár le","new accounts aren't being opened right now.":"Jelenleg szünetel az új fiókok létrehozása.","new accounts can post :wait minutes after joining. try again in :left minute.|new accounts can post :wait minutes after joining. try again in :left minutes.":"Az új számlák a csatlakozást követően :wait perccel postálhatók. Próbálja újra :left perc alatt.|Az új számlák a csatlakozást követően :wait perccel postálhatók. Próbálja újra :left perc alatt.","new ad":"Új hirdetés","new announcement":"Új közlemény","new badge":"Új jelvény","new category":"Új kategória","new codes":"Új kódok","new conversation":"Új beszélgetés","new conversations":"új beszélgetések","new discussion":"Új beszélgetés","new event":"Új esemény","new forum":"Új fórum","new here?":"Új vagy itt?","new keys":"Új kulcsok","new keys saved. the server restarts to load them.":"Új kulcsok elmentve, a szerver újraindul a betöltéshez.","new label":"Új jelölés","new level":"Új szint","new members":"Új tagok","new membership plan":"Új tagsági terv","new page":"Új oldal","new password":"Új jelszó","new plan":"Új csomag","new post":"Új bejegyzés","new post type":"Új postai típus","new posts":"Új hozzászólások","new posts stop being checked against it.":"Az új állásokat nem ellenőrzik.","new private messages":"Új magáncélú üzenetek","new reaction":"Új reakció","new replies":"Új válaszok","new replies since their last visit":"Új válaszok az utolsó látogatás óta","new reply since you looked":"Új válasz, mióta megnézted","new resource":"Új segédanyag","new role":"Új szerepkör","new tag":"Új címke","new tags are not being taken right now, so :tags was left off.|new tags are not being taken right now, so :tags were left off.":"Az új címkét most nem veszik le, így :tags ki volt kapcsolva.|Az új címkét most nem veszik le, így :tags ki lett kapcsolva.","new thread":"Új téma","new thread in :forum":"Új szál :forum","new thread title…":"Az új téma címe…","new threads":"új szálak","new topics":"Új témák","new topics from the forums you follow will appear here.":"Itt jelennek meg a követett fórumok új témái.","new type":"Új típus","new user":"Új felhasználó","newcomer opens it to everyone who may post. staff and this forum's moderators always may.":"Az újonc kinyitja mindenkinek, aki posztolhat. A személyzet és a fórum moderátorai mindig is.","newest":"Legújabb","newest first":"Legközelebbre.","newest member":"Legújabb tag","newest members":"Legújabb tagok","next":"Következő","next page":"Következő oldal","next run":"Következő menet","next week":"Jövő héten","nginx":"Nginx","no":"Nem","no activity yet":"Még nincs aktivitás","no ad placements render for this plan.":"A tervhez nem kell hirdetés.","no ads yet":"Még nincs hirdetés.","no announcements":"Nincs bejelentés","no badges yet":"Még nincs jelvény.","no bookmarks found":"Nem található könyvjelző","no bookmarks yet":"Még nincs könyvjelző.","no cap":"Nincs kupak","no captcha":"Nincs CAPTCHA","no categories yet":"Még nincs kategória","no category matches that.":"Egyik kategória sem egyezik ezzel.","no conversation matches that.":"Nincs olyan beszélgetés, ami megfelelne.","no deliveries yet":"Még nincs szállítás.","no discussions yet":"Még nincs beszélgetés","no domain rules":"Nincs domain szabály","no drafts yet":"Még nincs vázlat.","no endpoints":"Nincs végpont","no event is called “:term”. try another word.":"Nincs esemény, amit úgy hívnának, hogy \"\" :term.","no events match":"Nincs egyezés.","no followers yet":"Még nincsenek követők","no forums match “:term”":"Nincs fórum erre a keresésre: „:term”","no forums yet":"Még nincs fórum","no label":"Nincs címke","no labels yet":"Még nincs címke.","no levels":"Nincs szint","no limit":"Nincs limit","no links. the footer shows the copyright notice alone.":"A lábas csak a szerzői jogi értesítést mutatja.","no mark at all. the":"Egyáltalán nincs jel.","no matches":"Nincs egyezés","no matching threads.":"Nincs egyező téma.","no member matches that.":"Egy tag sem felel meg ennek.","no members found":"Nincs egyező tag","no members match":"A tagok nem egyeznek","no membership":"Nincs tagság","no membership matches what you are looking for.":"Egy tagság sem egyezik azzal, amit keresel.","no membership. they are in the free community.":"Nincs tagság, szabad közösségben vannak.","no messages yet.":"Még nincs üzenet.","no more attachments on this post":"Nincs több csatolmány ezen a poszton","no muted forums":"Nincsenek némított fórumok","no new replies in the threads you saved since you last opened them.":"Nincs új válasz a szálakban, amiket megmentettél, mióta utoljára kinyitottad őket.","no open reports":"Nincs nyílt jelentés","no open reports — the community is behaving.":"Nincs nyílt bejelentés, hogy a közösség jól viselkedik.","no other names yet.":"Még nincs más név.","no pages yet":"Még nincs oldal.","no payment method is live yet.":"Még nincs élő fizetési mód.","no payment method is on, so members are sent here.":"Nincs fizetési mód, így a tagokat ide küldik.","no payment methods":"Nincs fizetési mód","no payments":"Nincs kifizetés","no place selected":"Nincs kiválasztott hely","no plans yet":"Még nincs terv.","no point rules":"Nincsenek pontszabályok.","no post types":"Nincs postai típus","no posts match":"Nincs egyezés.","no posts yet":"Még nincs hozzászólás","no preview is available. you can still share the link.":"Nem érhető el előnézet. A linket így is megoszthatod.","no providers available":"Nincs rendelkezésre álló szolgáltató","no reactions":"Nincs reakció","no reason was given.":"Nem adtak rá okot.","no receipt was attached.":"Nem csatolták a blokkot.","no replies yet":"Még nincs válasz","no reports with this status.":"Nincs ilyen státusz.","no resources yet":"Még nincsenek segédanyagok","no results":"Nincs találat","no results found":"Nincs találat","no results found.":"Nincs találat.","no roles":"Nincsenek szerepek","no scheduled tasks":"Nincs menetrend szerinti feladat","no scores yet":"Még nincs eredmény.","no solutions yet":"Még nincsenek megoldások","no tags found":"Nincs egyező címke","no tags match":"Nincs egyezés","no templates":"Nincs sablon","no thread":"nincs cérna","no threads match":"Nincs egyezés.","no threads yet":"Még nincs téma","no tokens yet":"Még nincs zseton.","no topics in followed forums yet":"A követett fórumokon még nincs téma","no topics in this place":"Ehhez a helyhez még nincs téma","no topics received votes in this period":"Ebben az időszakban még nem szavaztak témákra","no topics to show from followed forums":"Nincs megjeleníthető téma a követett fórumokról","no users found":"Nincs találat","no valid recipients found. use their @usernames, separated by commas.":"Érvényes címzettek nem találhatóak. Használja a @ usernames-t vesszők által elválasztva.","no warnings on record.":"Nincs figyelmeztetés.","no word filters":"Szövegszűrő nélkül","nobody followed yet":"Még nem követ senkit","nobody found":"Senki sem találta meg.","nobody here":"Senki sincs itt.","nobody is around right now.":"Jelenleg senki sincs online.","nobody is blocked":"Senki sincs blokkolva.","nobody matches “:term”. try a different name or username.":"Nincs találat erre: „:term”. Próbálj másik nevet vagy felhasználónevet.","nobody on this board matches “:term”.":"Ezen a táblán senki sem felel meg :term.","nobody yet. be the first.":"Még senki, te leszel az első.","none":"Nincs","none are registered, which usually means the payments config lists none.":"Egyik sincs regisztrálva, ami általában azt jelenti, hogy a fizetési konfig nem sorol fel semmit.","not available to you yet":"Még nem elérhető.","not connected":"Nem kapcsolható","not following anyone":"Senkit sem követ","not included":"Nem foglalja magában","not reachable":"Nem érhető el","not set up":"Nem beállított","not yet":"Még nem.","note":"Megjegyzés","noted. you're not going.":"Megjegyeztem, hogy nem mész.","nothing":"Semmi.","nothing accepts":"Semmi sem elfogadható.","nothing attached yet.":"Még semmi.","nothing beyond the gates above.":"A fenti kapun túl semmi.","nothing coming up":"Semmi nem jön fel.","nothing decided yet":"Még semmi sem döntött.","nothing extra. uses the cron line under":"Semmi extra.","nothing for you yet":"Még nincsenek ajánlott témák","nothing further is planned.":"Semmi mást nem tervezünk.","nothing has happened yet":"Még semmi sem történt.","nothing here":"Itt nincs semmi.","nothing here yet":"Itt még nincs semmi","nothing here yet — it fills up as you use the library.":"Itt még semmi sincs megtöltve, ahogy a könyvtárat használja.","nothing in :section":"Semmi :section","nothing in this moderation list":"Ebben a listában nincs moderálási tétel","nothing is coming up yet.":"Még nincsenek közelgő események.","nothing is lost. its threads have to be called something else, so choose what.":"Semmi sem veszett el, a szálait valami másnak kell nevezni, szóval döntsd el, mi legyen.","nothing is sent while this is off.":"Semmit sem küldünk, amíg ez ki van kapcsolva.","nothing is trending yet.":"Még nincsenek felkapott témák.","nothing logged":"Semmi nincs bejelentkezve.","nothing matches":"Nincs találat","nothing matches that.":"Semmi sem egyezik ezzel.","nothing matches that. try an emoji, or upload your own.":"Próbáld ki az emojit, vagy töltsd fel a sajátodat.","nothing matches what you are looking for.":"Semmi sem egyezik azzal, amit keresel.","nothing matches “":"Semmi sem egyezik.","nothing matches “:term”. try a different word.":"Nincs találat erre: „:term”. Próbálj másik szót.","nothing matches “:term”. try a shorter term.":"Nincs találat erre: „:term”. Próbálj rövidebb kifejezést.","nothing matching this reference arrived.":"Semmi sem érkezett, ami egyezne ezzel az utalással.","nothing more to do. a moderator checks submissions regularly, and you will be notified the moment your membership starts.":"A moderátor rendszeresen ellenőrzi a beadványokat, és amint a tagság elkezdődik, értesítjük önöket.","nothing needs a moderator's attention right now.":"Semmire sem kell most egy moderátor figyelme.","nothing new":"Semmi új.","nothing of this kind yet.":"Még semmi ilyesmi.","nothing on offer yet":"Még semmi ajánlat.","nothing on that day":"Azon a napon semmi.","nothing open":"Semmi nyitva.","nothing popular yet":"Még nincsenek népszerű témák","nothing recurs on a lifetime plan.":"Semmi sem tér vissza egy életre szóló tervből.","nothing tagged yet":"Még nincs címkézett téma","nothing ticked, so this plan opens nothing. it would still appear on the page.":"Semmi sem ketyeg, így ez a terv nem nyit semmit.","nothing to choose — the provider posts every change to this address by itself.":"Nincs mit választani a szolgáltató minden változást ezen a címen önmagában.","nothing to preview yet.":"Még nincs mit előre látni.","nothing to review":"Nincs mit felülvizsgálni.","nothing to set up: jobs run after each page.":"Nincs mit összehozni: a munka minden oldal után megy.","nothing to translate":"Nincs mit lefordítani.","nothing waiting":"Semmi várakozás.","nothing waiting.":"Semmi várakozás.","nothing wears it, so nothing changes but the list.":"Semmi sem hordja, szóval semmi sem változik, csak a lista.","nothing yet.":"Még semmi.","nothing you saved matches these filters.":"Semmi, amit megmentettél, nem egyezik a szűrőkkel.","nothing you saved matches “:term”.":"A mentett elemek között nincs találat erre: „:term”.","notification":"Értesítés","notification from :site":"Értesítés :site","notification preferences saved.":"Az értesítési preferenciákat elmentettük.","notification settings":"Értesítési beállítások","notifications":"Értesítések","notify me about":"Értesítsen arról,","notify me about replies":"Értesítsen a válaszokról","notify moderators about new reports and held posts.":"Értesítse a moderátorokat az új jelentésekről és az őrzött állásokról.","now":"Most","nowhere":"Sehova.","numbered list":"Számozott lista","objects":"Tárgyak","of":"II.","off":"Ki","off drops the line. native ads still wear their own “sponsored”.":"Az őslakos hirdetések még mindig a sajátjukat viselik.","off gives every member full access.":"Kikapcsolva a bizalmi szintek nem korlátozzák a tagok hozzáférését.","off hides it from the composer; threads keep it.":"Elrejti a zeneszerző elől; a szálak megtartják.","off hides it from the picker; threads keep it.":"Elrejti a gyűjtőtől, a szálak megtartják.","off pauses it everywhere at once.":"A kikapcsolás mindent megállít egyszerre.","off skips the spot entirely, whatever ads it holds.":"Teljesen kihagyja a helyet, bármilyen reklámot is tartogat.","off topic":"Témán kívüli","off, and nobody new can follow you. anyone already following stays.":"Ki, és senki új nem tud követni. Bárki, aki már követi marad.","off, and only the counts show. the lists are yours alone.":"A listák csak a tieid.","off, so this plan leaves no mark on avatars. it still shows on the member's own settings.":"Ez a terv nem hagy nyomot az avatarokon, még mindig látszik a tag saját beállításain.","offer this method":"Ajánlja fel ezt a módszert","offer to hosts":"Ajánlat a házigazdák számára","offering it":"Felajánlva.","offline":"Offline","old threads never fall below this.":"A régi témák értéke ennél nem lehet alacsonyabb.","oldest arrived":"A legöregebb megérkezett.","oldest first":"Először a legöregebb.","on":"Be","on a post":"Egy poszton.","on a profile":"Egy profilon","on an avatar":"Egy avataron","on every page.":"Minden oldalon.","on site":"A helyszínen","on the membership page.":"A tagsági oldalon.","on the waitlist":"A várólistán","on this page":"ezen az oldalon","on this resource.":"ehhez az anyaghoz.","once":"egyszer","once an administrator adds a forum, the board will appear here.":"Itt jelennek meg a létrehozott fórumok.","one ad, any number of spots — its clicks stay in one count.":"Egy hirdetés, bármilyen hely, ahol a kattintás egy számoláson belül marad.","one cron line":"Egy cronline","one line":"Egy vonal","one line under the name on the card.":"Egy sor a kártyán lévő név alatt.","one line. the bar sets it beside the title, not under it.":"A bár a cím mellé állítja, nem alá.","one moment…":"Egy pillanat.","one of those resources is not in the library.":"Az egyik ilyen forrás nincs a könyvtárban.","one per reaction":"Reakciónként külön","one plan at a time.":"Egyszerre csak egy terv.","one sentence, shown beside the category when somebody is choosing where to file something.":"Egy mondat, a kategória mellett, amikor valaki eldönti, hogy hova tegyen valamit.","one sentence, shown beside the kind when a host is choosing one.":"Egy mondat, a fajta mellett, amikor egy gazdatest választ egyet.","one-off payments and recurring subscriptions through paddle, which handles sales tax as merchant of record. members pay on paddle’s hosted checkout, which live accounts must ask paddle to switch on.":"Egyszeri kifizetések és visszatérő előfizetések a Paddle, amely kezeli a forgalmi adót, mint kereskedő rekord. A tagok fizetnek a Paddle hosted pénztárca, amely élő számlák meg kell kérni Addle, hogy kapcsolja be.","one-off payments and recurring subscriptions through paypal. members approve on paypal’s own site.":"Egyszeri kifizetések és visszatérő előfizetések a PayPal-on keresztül. A tagok a PayPal saját telephelyén hagyják jóvá.","one-time":"Egyszeri","one-time variant id":"Egyszeri változat azonosítója","online":"Online","online now":"Most online","online now (:count)":"Most online (:count)","only a paid payment can be refunded.":"Csak a fizetett fizetést lehet visszafizetni.","only a plan nobody has ever been on can be deleted. if anyone has, switch it off instead — the page stops offering it and running memberships keep working.":"Csak egy olyan terv törölhető, amin eddig még senki nem vett részt. Ha valaki, kapcsolja ki, és hagyja abba az oldal felajánlását, és folytassa a tagság működését.","only an empty category can be deleted. move its resources elsewhere first.":"Csak üres kategóriát törölhetsz. Előbb helyezd át máshová a benne lévő anyagokat.","only an empty kind can be deleted. move its events elsewhere first.":"Csak egy üres fajta törölhető. Mozgassa az eseményeket máshol először.","only existing tags can be used here.":"Itt csak a meglévő címkék használhatók.","only manual payments are reviewed by hand.":"Kizárólag kézi fizetéseket vizsgálnak felül kézzel.","only native ads fit here.":"Csak a bennszülött hirdetések illenek ide.","only staff can browse while it’s on.":"Bekapcsolva csak a munkatársak böngészhetnek.","only staff see this.":"Ezt csak a személyzet láthatja.","only to members who opted in.":"Csak azoknak a tagoknak, akik bejöttek.","only used if you switch every payment method off.":"Csak akkor, ha minden fizetési módot kikapcsolsz.","only you and the moderators can see it. publish it from the edit page when it is ready.":"Csak te és a moderátorok láthatják. Publikálja ki a szerkesztési oldalon, ha kész.","only you and the team can open this. it is never shown publicly.":"Ezt csak te és a csapat nyithatod meg.","only you see this.":"Csak te látod ezt.","op":"Témaindító","open":"Megnyitás","open :site":"Nyitott :site","open content":"A tartalom megnyitása","open forum":"Fórum megnyitása","open in maps":"Megnyitás a térképen","open menu":"A menü megnyitása","open navigation":"Navigáció megnyitása","open on :host":"Megnyitás :host","open queue":"Feladatsor megnyitása","open reports":"Nyitott bejelentések","open source in a new tab":"Forrás megnyitása új lapon","open target":"Megnyitás","open the":"Nyissa ki a","open the link in a new tab":"Új lapon nyissa meg a linket","open their account":"Fiók megnyitása","open to all":"Mindenki számára elérhető","opened, with no replies since.":"A tag megnyitása óta nem érkezett válasz.","opening post":"Nyitó hely","operations":"Üzemeltetés","optimise photos":"Fényképek optimalizálása","option :number":"lehetőség :number","optional":"Nem kötelező","optional — ask for it, allow submitting without":"Opcionális kérése, lehetővé teszi a benyújtás nélkül","optional. each event gets a thread here.":"Választható. Itt nyílik téma az eseményekhez.","optional. shown below tablet width instead — a 320 × 100 reads far better there than a squeezed 728 × 90.":"Választható. Tabletta szélesség alatt a 320 × 100 sokkal jobb, mint a szorított 728 × 90.","optional. uses the light logo if empty.":"Választható. Üresen hagyva a világos logó jelenik meg.","options":"Lehetőségek","options asked for in the composer":"A zeneszerzőben kért opciók","or":"vagy","or above report it. 0 turns this off.":"A 0-ás kikapcsolja.","or continue with":"Vagy folytassa a","order":"Sorrend","original topic":"Eredeti téma","other":"Egyéb","other names for this tag. typing one gets this tag instead of a new one.":"A többi név ennek a címkének, a gépelés helyett ezt a címkét kapja meg.","otherwise staff and moderators only.":"Máskülönben csak a személyzet és a moderátorok.","our most active and helpful members.":"A legaktívabb és legsegítőkészebb tagjaink.","overview":"Áttekintés","page":"Oldal","page created.":"Az oldal létrehozva.","page deleted.":"Az oldal törölve.","page not found":"Az oldal nem található","page saved.":"Oldal mentve.","page title":"Oldalcím","page · draft, hidden until published":"Oldal · draft, rejtett, amíg közzé nem teszi","pages":"Oldalak","pagination":"Pagináció","paid":"Kifizetett","paid by bank transfer":"Banki átutalással fizetett","paid memberships":"Fizetős tagságok","paid this month":"Ebben a hónapban fizetett.","paid via :gateway.":":gateway-en keresztül fizetett.","paragraph":"Bekezdés","parent category":"Szülőkategória","part of the frame, so on every page that has that part. each can be narrowed to a few pages.":"Része a keret, így minden oldalon, hogy van ez a rész. Mindegyik lehet leszűkíteni néhány oldalt.","part refunded":"részben visszatérítve","partially refunded":"Részben visszatérítve","password":"Jelszó","password changed.":"A jelszó megváltozott.","password reset":"Jelszó-visszaállítás","password resets per address per hour":"Jelszó újraindítás / cím / óra","password updated. you can sign in now.":"A jelszót frissítettük. Most már bejelentkezhetsz.","password: :password":"Jelszó: :password","past":"Előző","paste a link, it plays in the post.":"Illeszd be a videó linkjét, és lejátszható lesz a bejegyzésben.","paste a video link":"Video link beillesztése","paste or type one":"Tészta vagy típus","paste the callback url into":"A visszahívási URL beillesztése","pasted into the page as it is, scripts and all. only use code from a network you trust.":"Az oldal, a szkriptek, meg minden. Csak a megbízható hálózat kódját használja.","pattern":"Minta","pause promotion after a warning":"Szintlépés szüneteltetése figyelmeztetés után","pay by card or paypal. handled securely by lemon squeezy.":"Fizessen kártyával vagy PayPal-lal, amit Lemon Squeezy biztonságosan kezel.","pay by card. handled securely by stripe.":"Fizessen kártyával, Stripe biztonságosan kezeli.","pay in bitcoin, ethereum and others. confirmed on-chain before it counts.":"Fizessen a Bitcoinban, Ethereumban és másokban.","pay with a paypal balance, bank account or card.":"PayPal egyenleggel, bankszámlával vagy kártyával fizet.","payload url":"Tételszám URL","payment cancelled":"Kifizetés törölve","payment instructions":"Fizetési utasítások","payment method":"Fizetési mód","payment methods":"Fizetési módok","payment reference":"a kifizetés hivatkozási száma","payment refunded.":"A fizetés visszatérítve.","payment under review":"Felülvizsgálat alatt álló kifizetés","payments":"Fizetések","payments are not set up yet":"A kifizetéseket még nem állapították meg.","paypal":"PayPal","paypal gives you this when you add the webhook url below. deliveries cannot be verified without it, so they will all be refused until it is set.":"A PayPal ezt adja, ha hozzáadjuk az alábbi webhorog URL-t. A szállítások nem ellenőrizhetők nélküle, így mindegyiket elutasítjuk, amíg be nem állítjuk.","pending":"Függőben","pending uploads per member":"Függő feltöltések tagonként","pending verification":"Ellenőrzésig","people":"Emberek","people and body":"Emberek és test","per member":"Tagonként","percent alike to count as a repeat":"Százalék ismétlésként számolva","percent capitals that counts as shouting":"Százalékos fővárosok, amik ordibálásnak számítanak.","perk":"Tagsági előny","permanent":"Végleges","permissions":"Jogosultságok","personal tokens for the rest api.":"Személyes zsetonok a REST API-hoz.","phone banner":"Telefon banner","phrases translated":"Fordított kifejezések","pick a colour":"Válasszon egy színt","pick a colour, or leave it empty to use the site accent.":"Válasszon egy színt, vagy hagyja üresen, hogy használja a webhely akcentusát.","pick a date in the future, or leave it empty for a membership that never ends.":"Válassz egy dátumot a jövőben, vagy hagyd üresen egy tagságra, ami soha nem ér véget.","pick another day, or clear the day to see everything.":"Válassz egy másik napot, vagy tisztítsd meg a napot, hogy mindent láss.","pick something you have not used elsewhere.":"Válassz olyan jelszót, amelyet máshol még nem használtál.","pick the forum this discussion belongs in.":"Válaszd ki a beszélgetéshez illő fórumot.","picture":"Kép","pin":"Rögzítés","pinned":"Rögzítve","pinned by an admin":"Egy admin szúrta ki.","place":"hely","placeholders":"Helyőrzők","placement":"Elhelyezés","placements":"Hirdetési helyek","plain":"Sima","plain drops the circle so a picture shows larger. a level’s number keeps its circle.":"Az egyszerű stílusnál a kép nagyobb és keret nélküli. A szint száma körben marad.","plain pages like your privacy policy and terms.":"Egyszerű oldalak, mint az adatvédelmi szabályzat és a feltételek.","plan":"Csomag","plan created.":"Terv létrehozva.","plan deleted.":"A terv törölve.","plan only":"Csak tagsági csomag","plan saved.":"Terv megmentve.","plan, badge, then level":"Tagsági csomag, jelvény, majd szint","plan, then featured badge":"Tagsági csomag, utána kiemelt jelvény","plans priced in":"A tervek ára:","play :site video":":site videó lejátszása","play :title":"Lejátszás :title","please attach proof of your payment.":"Kérem, csatolja a kifizetését.","please click the button below to verify your email address.":"Kattints az alábbi gombra az e-mail-címed megerősítéséhez.","please confirm you are not a robot and try again.":"Kérem, erősítse meg, hogy nem robot, és próbálja újra.","please enter the payment reference.":"Kérjük, adja meg a fizetési hivatkozást.","please wait before retrying.":"Kérem, várjon, mielőtt újra próbálkozik.","png or webp, up to 512&nbsp;kb. a square with a see-through background sits best on both themes.":"PNG vagy WebP, akár 512 & nbsp; KB. Egy négyzet, átlátszó háttérrel mindkét témakörben a legjobb.","png, jpg or gif, up to 2 mb.":"PNG, JPG vagy GIF, akár 2 MB.","podium":"Dobogó","point readers at guides, tools or files that belong with this discussion.":"Pont olvasók útmutatók, eszközök vagy fájlok, amelyek ehhez a beszélgetéshez tartoznak.","point rule added.":"A pont szabálya hozzáadva.","point rule deleted.":"Pontszabály törölve.","point rule updated.":"Pontszabály frissítve.","point rules":"Pontozási szabályok","points":"Pontok","points added when they’ve done this. higher shows the thread sooner.":"Az adott tevékenységért járó pontok. Magasabb értékkel a téma előrébb kerül.","points adjusted.":"Pontokat igazítottam.","points and levels":"Pontok és szintek","points appear here once members start posting.":"A pontok akkor jelennek meg itt, amikor a tagok elkezdenek hozzászólni.","points at the provider's test environment. no real money moves.":"Pontok a szolgáltató tesztkörnyezetében, valódi pénzmozgás nélkül.","points for busy, well-answered threads.":"Pontok az aktív, sok választ kapó témákért.","points for threads like the ones they read.":"Pontok a korábban olvasottakhoz hasonló témákért.","poll":"Szavazás","poll options":"Poll opciók","poll settings":"Poll beállítások","popular":"Népszerű","popular across the community right now":"Népszerű az egész közösségben.","popular tags":"Népszerű címkék","popularity":"Népszerűség","port":"Port","position":"Sorrend","post":"Hozzászólás","post approved and published.":"Jóváhagyott és közzétett.","post deleted.":"Törölték.","post rejected.":"Post elutasítva.","post restored.":"Hozzászólás visszaállítva.","post type":"Bejegyzéstípus","post type created.":"Post type létrehozva.","post type deleted and :count thread moved to :name.|post type deleted and :count threads moved to :name.":"A törölt postai típus és a :count cérna :name.|A törölt postai típus és a :count szálak átkerültek :name.","post type deleted.":"Posttype törölve.","post type updated.":"Bejegyzéstípus frissítve.","post types":"Bejegyzéstípusok","post updated.":"Frissítve.","posted":"Közzétéve","posted after a rejection":"Felfüggesztett után a kilökődés","posted in":"Fórum:","posting":"Közzététel","posting & safety":"Közzététel és biztonság","posting guidelines":"Közösségi irányelvek","posting rules":"Közzétételi szabályok","posts":"Hozzászólások","posts held for review and new reports":"Jóváhagyásra váró hozzászólások és új bejelentések","posts written":"Megírt bejegyzések","premium resources":"Prémium források","preparing…":"Előkészítés","preview":"Előnézet","previous":"Előző","previous page":"Előző oldal","price":"Ár","priced in another currency":"Más pénznemben megárazva","pricing currencies":"Az árképzés pénznemei","pricing page":"Árak oldala","primary color":"Elsődleges szín","priority support":"Prioritási támogatás","privacy":"Adatvédelem","privacy & data":"Adatvédelem és adatok","privacy and data":"Adatvédelem és adatok","privacy policy":"Adatkezelési tájékoztató","private":"Privát","private (recommended)":"Privát (ajánlott)","private bucket":"Privát vödör","private files":"Privát fájlok","private files follow forum permissions.":"A privát fájlokra a fórum hozzáférési szabályai érvényesek.","private messages":"Privát üzenetek","private messages between you and other members appear here. start one from anybody’s profile, or write to someone by username.":"Privát üzenetek között Ön és más tagok jelennek meg itt. Indítsa el az egyik bárki \"\" -profil, vagy írjon valakinek a felhasználónév.","private messaging is currently disabled by the administrators.":"Privát üzenetküldés jelenleg letiltja az adminisztrátorok.","private messaging is disabled.":"A privát üzenetek kikapcsolva.","profile":"Profil","profile settings":"Profilbeállítások","profile updated.":"A profil frissítve.","profiles & follows":"Profilok és követések","progress to":"Előrelépés a következő területeken:","proof of payment":"A kifizetés igazolása","provide accurate and honest information":"Pontos és valós információkat adj meg!","provider":"Szolgáltató","provider reported :actual but the plan costs :expected.":"A szolgáltató beszámolt :actual, de a terv költségei :expected.","providers":"Szolgáltatók","proxy":"Proxy","public":"Nyilvános","public address":"Közzététel","public api":"Nyilvános API","public calendar feed":"Nyilvános naptárhírcsatorna","public files":"Nyilvános fájlok","public votes received: +1 for an upvote, −1 for a downvote.":"Nyilvános tartalomra kapott szavazatok: felszavazás +1, leszavazás −1.","publish":"Közzététel","publish announcement":"Kiadás bejelentése","publish it first to attach it":"Published it first to tacking it","publish the forum guide":"Kisokos közzététele","published":"Közzétéve","publishes this post and stops holding this member's posts from now on":"Kiadja ezt a posztot, és mostantól nem tartja a tag posztjait.","purchase":"Vásárlás","put the time in your own zone; readers see it in theirs":"Az időpontot a saját időzónádban add meg; mások a sajátjuk szerint látják.","puts an existing tag on the thread that asked, instead of adding another name for the same topic.":"Helyez egy meglévő címke a szál, hogy kérte, ahelyett, hogy egy másik nevet ugyanannak a témának.","question":"Kérdés","queue":"Feladatsor","queue settings saved.":"A sor beállításai elmentve.","quick actions":"Gyorsműveletek","quote":"Idézet","raises their trust level while the plan lasts, so a new subscriber gets the bigger daily limits and skips post review. what they earned on their own is untouched.":"Növeli a bizalmi szintet, amíg a terv tart, így egy új előfizető kap a nagyobb napi korlátok és kihagyja a felülvizsgálat után. Amit kaptak saját érintetlen.","ran out":"Elfogyott.","re-enabling also clears the failure counter.":"Az újraindítás szintén törli a hibaszámlálót.","reachable":"Elérhető","react":"Reakció","reacted":"Reagált","reacted or voted":"Reagált vagy szavazott","reaction added.":"Reakció hozzáadva.","reaction counts":"Reakciók száma","reaction deleted.":"Reakció törölve.","reaction updated.":"Reakció frissítve.","reactions":"Reakciók","reactions members already left with it are removed too.":"A már hátrahagyott reakciósokat is eltávolítják.","read more":"Tovább olvasom","read only":"Csak olvasható","read the discussion":"Olvassa el a vitát","reading it is open to everyone. the files are part of what membership pays for.":"Olvasni mindenki számára nyitott. Az akták részei annak, amit a tagság fizet.","ready to download":"Letöltésre kész","reason":"Indok","reason for rejection":"Elutasítás indoka","reason: :reason":"Indokolás: :reason","reassign its members first — the role cannot be deleted while anyone holds it.":"Először a tagokat kell áthelyezni, a szerepet nem lehet törölni, amíg azt bárki birtokolja.","receipt":"nyugtázás","receipt attached":"Átvétel csatolva","receipts can be :types.":"A bevételek lehetnek :types.","receipts must be :max or smaller.":"A vételeknek :max vagy kisebbeknek kell lenniük.","recent":"Nemrég","recent activity":"Legutóbbi aktivitás","recent discussions in :forum:":"Friss beszélgetések itt: :forum","recent discussions in this category:":"Friss beszélgetések ebben a kategóriában:","recent reports":"Friss jelentések","recently active":"Nemrég aktív","recently posted":"Nemrég kiküldött","recently saved":"Nemrég mentett","recently updated":"Frissítve","recently viewed":"Nemrég megtekintett","recognised spam, seen on other sites":"Felismert spam, látható más helyeken","recommended for you":"Neked ajánlott","recommended. works without email.":"Ajánlott. E-mail nélkül működik.","recorded on the transaction.":"Felvettem a tranzakciót.","recovery code":"Helyreállítási kód","recurring subscriptions":"Az előfizetések visszaállítása","redo":"Újra","reference :code":"Hivatkozás :code","reference they gave":"Az általuk megadott hivatkozás","refine":"Finomítás","refund":"Visszatérítés","refund &#64;":"Visszatérítés & # 64;","refund recorded.":"A visszatérítés rögzítve.","refunded":"Újrafinanszírozás","refunds":"Visszatérítés","refunds from the admin":"Az adminisztrátortól származó visszatérítések","refuse the post and tell the member why.":"Visszautasítja a posztot, és elmondja a tagnak, miért.","regards":"Üdvözlettel","region":"Régió","register":"Regisztráció","registration":"Regisztráció","registration closed":"A regisztráció szünetel","registration is closed":"A regisztráció szünetel","registration is currently closed.":"A regisztráció jelenleg le van zárva.","regular":"Rendszeres","reject":"Elutasítás","reject and tell them":"Elutasítom és elmondom nekik.","reject as spam":"Elutasítás spamként","reject this name":"Név elutasítása","reject this post?":"Elutasítod ezt a posztot?","rejected":"Elutasítva","rejected. :user has been told why.":"Elutasítva. :user értesítést kapott az okáról.","reject…":"Elutasítás","related":"Kapcsolódó","related discussions":"Kapcsolódó beszélgetések","related resources":"Kapcsolódó források","related:":"Kapcsolódó:","reload":"Újratöltés","remember “":"Emlékezz!","reminders":"Emlékeztetők","reminders for events you're going to":"Emlékeztetőket az eseményekre, amikre mész.","remove":"Eltávolítás","remove :name":"Eltávolítás :name","remove ban":"A tilalom törlése","remove endpoint":"A végpont eltávolítása","remove from saved":"Eltávolítás a mentésből","remove link":"Kapcsolat eltávolítása","remove logo":"A logó eltávolítása","remove option :number":"Eltávolítási opció :number","remove reply":"Hozzászólás eltávolítása","remove this resource?":"Törlöd ezt az anyagot?","remove topic":"Téma eltávolítása","remove video":"Videó eltávolítása","removed from your library.":"Eltávolították a könyvtárából.","removes everything they have waiting and suspends the account":"Eltávolít mindent, amit várnak, és felfüggeszti a számlát.","removes the account and everything filed under it — threads, replies and all. nothing here can be undone.":"Eltávolítja a fiókot, és mindent, ami alá be van jegyezve.","renew your membership":"Tagság megújítása","renewal":"Megújítás","reopen":"Újra megnyitása","reorder option :number":"Felújítási lehetőség :number","repeat: at least":"Megismétlem: legalább","repeats":"Hatályon kívül helyezés","repeats :rule":"Hatályon kívül helyezés :rule","repeats a recent post":"Megismétli a legutóbbi posztot","replace":"Csere","replaced by a new term.":"Egy új kifejezés váltja fel.","replaced by a newer attempt.":"Egy újabb kísérlet váltotta fel.","replacement":"Helyettesítés","replaces their level name on posts.":"Helyettesíti a szintnevüket a posztokra.","replied":"válaszolt","replies":"Válaszok","replies split into a new thread.":"A válaszok egy új szálra bomlottak.","replies that a thread took as its answer will be listed here.":"Itt jelennek meg az elfogadott válaszok.","replies to threads you watch":"Válasz a szálakra, amiket nézel","replies, mentions and everything you follow.":"Válaszok, említések, és minden, amit követsz.","reply":"Válasz","reply karma":"Hozzászóláskarma","reply posted.":"Válasz postán.","reply to :name…":"Válasz :name részére…","reply to the thread instead":"Válasz a témára","replying to":"Válasz:","report":"Jelentés","report closed":"Bejelentés lezárva","report post":"Hozzászólás jelentése","report something broken":"Jelents valamit, ami eltört.","report to moderators":"Jelentés a moderátoroknak","reported a":"a","reported by members":"A tagok által jelentett adatok","reports":"Jelentések","reports before an address is refused":"Jelentések a cím megtagadása előtt","reports needed to hide a post":"Jelentések szükségesek, hogy elrejtse a postát","reports.":"Jelentések.","request a forum":"Fórum igénylése","request an export":"Exportra vonatkozó kérelem","request sent. the host will confirm your spot.":"Jelentkezés elküldve. A szervező visszaigazolja a részvételedet.","requested":"Kérelmezett","requests per minute":"Kérések / perc","require a receipt upload":"Átvételi feltöltés igénylése","required":"Kötelező","required for staff":"Munkatársaknak kötelező","required to open the admin area.":"Meg kell nyitni az adminisztrációs területet.","required — they must enter one":"A szükséges mértéknek be kell írnia egyet","requires":"Előírások","resend verification email":"Megerősítő e-mail újraküldése","reset":"Visszaállítás","reset password":"Jelszó visszaállítása","reset password notification":"Jelszó-visszaállítási értesítés","reset to default":"Alapértelmezés újraindítása","reset two-factor sign-in?":"Visszaállítani a két faktoros bejelentkezést?","reset your password":"Jelszó visszaállítása","resize, save as webp and remove location data.":"Átméretezés, elmentés WebP-ként és a helyadatok eltávolítása.","resolve":"Megoldás","resource":"Anyag","resource categories":"Tudástár-kategóriák","resource information":"Az anyag adatai","resource library":"Tudástár","resource removed.":"Anyag törölve.","resource tips":"Tippek az anyag megosztásához","resource updated.":"A segédanyagot frissítettük.","resources":"Tudástár","resources cannot be attached to threads here.":"A forrásokat nem lehet a szálakhoz kötni.","resources members share appear here.":"A forrásokban való részesedés itt jelenik meg.","resources on this thread":"Források ezen a szálon","resources per thread":"Tudástárelemek száma témánként","resources removed.":"Eltávolították a forrásokat.","resources updated.":"Frissített források.","resources you share are read by a moderator before they appear.":"A megosztott anyagokat megjelenés előtt egy moderátor ellenőrzi.","respect copyright and licensing":"Tartsd tiszteletben a szerzői jogokat és a felhasználási feltételeket!","response":"Válasz","rest api":"REST API","restore":"Visszaállítás","restore post":"Hozzászólás visszaállítása","results are revealed when this poll closes.":"Az eredmények a szavazás lezárásakor jelennek meg.","results are visible after voting":"Az eredmények a szavazás után láthatóak.","results stay hidden until the poll closes":"Az eredmények rejtve maradnak, amíg a szavazás be nem zárul.","retry":"Újrapróbálkozás","retry all":"Újratöltés","revenue":"Bevételek","review":"Felülvizsgálat","review in the queue":"Felülvizsgálat a sorban","review payment from &#64;":"Felülvizsgálati kifizetés a & # 64-től;","review reports":"Felülvizsgálati jelentések","review requests for new member-run forums.":"Itt bírálhatod el a tagok új fórumokra benyújtott igényléseit.","revoke":"Felújítás","revoke “:name”?":"Refoke :name?","revoked":"Visszavonva","rewards":"Jutalmak","right":"Rendben.","right now":"Most azonnal.","right sidebar only":"Csak jobb oldalsáv","role":"Szerepkör","role created.":"Létrehozták a szerepet.","role deleted.":"A szerepet törölték.","role level required to see this forum at all.":"A szerepszint szükséges ahhoz, hogy egyáltalán láthassuk ezt a fórumot.","role level required to start threads or reply.":"A szálak elkezdéséhez vagy a válaszhoz szükséges szerepszint.","role updated.":"Felújított szerep.","roles":"Szerepkörök","roles & permissions":"Szerepkörök és jogosultságok","roles and permissions":"Színsorok és engedélyek","roles decide who can do what.":"Roles dönti el, ki mire képes.","room for new threads":"Új témák aránya","rounded":"Lekerekített","row actions":"Sor műveletei","rss feed":"RSS-hírfolyam","rsvp":"Részvételi visszajelzés","rsvp to events marked members-only.":"Válasz az eseményekre, amelyek csak tagokat jelölnek.","rsvps open once a moderator approves the event.":"A visszajelzések akkor nyílnak meg, ha egy moderátor jóváhagyja az eseményt.","rule":"cikk","run a sync to pick up phrases from the source, or change the filter.":"Futtass egy szinkronizálást, hogy felvedd a kifejezéseket a forrásból, vagy változtasd meg a szűrőt.","run jobs with":"Munkahelyek üzemeltetése","run the forum in a language other than english.":"A fórum nyelvének és fordításainak kezelése.","rungestraße 20, berlin":"Rungestraň 20, Berlin","running here":"Ezen a szerveren fut","runs":"Futtatások","runs in":"Befut.","runs on":"Indul.","runs until :date":":date","same as :option":"Megegyezik ezzel: :option","same as standard":"Megegyezik a normál beállítással","same author":"Azonos szerző","same forum":"Ugyanez a fórum","same tags":"Azonos címkék","sandbox":"Tesztkörnyezet","save":"Mentés","save a thread from its page and it will wait for you here.":"Ments meg egy szálat az oldalából, és itt fog várni rád.","save changes":"Módosítások mentése","save defaults":"Alapértelmezések mentése","save draft":"A vázlat mentése","save for later":"Spórolj későbbre","save language":"Nyelv mentése","save page":"Az oldal mentése","save plan":"A terv mentése","save settings":"Beállítások mentése","save template":"A sablon mentése","save these recovery codes. each works once.":"Tartogasd ezeket a kódokat, minden működik egyszer.","saved":"Mentett","saved :time":"Mentett :time","saved as a draft.":"Megmentve, mint egy huzat.","saved as draft":"Piszkozat mentve","saved to your library.":"Mentve a tudástáradba.","saved.":"Megmentettem.","saved. a moderator will look it over before it goes on the list.":"Egy moderátor átnézi, mielőtt felkerül a listára.","saved. leave empty to keep it":"Hagyd üresen, hogy megtartsd.","saved. leave empty to keep it.":"Hagyd üresen, hogy megtarthassam.","saving draft…":"A draft mentése","saving…":"Mentés…","say something worth reading…":"Mondj valamit, amit érdemes olvasni.","say what will happen and who it is for in the first line":"Már az első mondatból derüljön ki, mi lesz az eseményen, és kiknek szól!","scan it with your authenticator app, then enter the code it shows.":"Szkennelje be a hitelesítő alkalmazással, majd adja meg a megjelenített kódot.","schedule":"Ütemezés","scheduled tasks":"Ütemezett feladatok","scheduler":"Feladatütemező","scheduler last ran":"Scheduler utolsó futása","scheme":"Rendszer","score in this period: :score":"Pontszám ebben az időszakban: :score","screens":"Képernyők","screens new posts, plus any service switched on below.":"Új oszlopok, plusz az alábbi szolgáltatások bekapcsolva.","search":"Keresés","search actions…":"Keresés","search address or reason…":"Keresés címe vagy indoka","search bookmarks…":"Könyvjelzők keresése","search by keyword or filter":"Keresés kulcsszóval vagy szűrővel","search by what it is, or browse a shelf.":"Keressétek meg, mi az, vagy keressetek egy polcot.","search categories…":"Kategória keresése…","search conversations":"Keresés beszélgetések","search discussions, tags or members...":"Beszélgetések, címkék vagy tagok keresése…","search discussions, tags or members…":"Beszélgetések, címkék vagy tagok keresése…","search emoji":"Keresés emoji","search engines":"Keresőmotorok","search event titles…":"Keresés esemény címek","search events…":"Keresés","search every discussion":"Keresés minden megbeszélésen","search forums":"Fórumok keresése","search icons":"Keresés ikonok","search labels…":"Keresési címkék","search member or reason…":"Keresés tagja vagy oka","search members…":"Tagok keresése…","search name, username or email…":"Keresés név, felhasználónév vagy e-mail-cím alapján…","search phrases…":"Keresés mondatai","search post text…":"Keresés utáni szöveg","search post types…":"Keresés posta típusok","search resources…":"Keresés a tudástárban…","search results":"Keresési találatok","search summary":"Keresés összefoglalása","search tags…":"Címkék keresése…","search terms must be at least :count characters.":"A keresési feltételeknek legalább :count karaktereknek kell lenniük.","search the library…":"Kutassák át a könyvtárat!","search the whole icon library.":"Kutassák át az egész ikonkönyvtárat.","search thread titles…":"Keresőcérna címek","search threads…":"Témák keresése…","search: :term":"Keresés: :term","searching…":"Keresés…","search…":"Keresés…","seconds between posts":"Várakozás két bejegyzés között (másodperc)","secret key":"Titkos kulcs","security":"Biztonság","security & anti-spam":"Biztonság és spamvédelem","security settings saved.":"Biztonsági beállítások mentve.","see all":"Összes megtekintése","see its ads":"Lásd a hirdetéseit.","see its members":"Lásd a tagok","see membership plans":"Tagsági csomagok megtekintése","see the receipt":"Lásd a nyugtát.","see what membership opens":"Lássuk, mi nyílik meg a tagságban.","see what's included":"Nézd meg, mi van benne.","see your membership":"Lásd a tagságodat","seen":"Látható","seen, nothing new":"Már látta, nincs új válasz","select all rows":"Válassza ki az összes sort","select at least one reply to split out.":"Válasszon ki legalább egy választ a szétváláshoz.","selected":"Kiválasztott","selected forums":"Kiválasztott fórumok","select…":"Kiválasztás","selling":"Eladás","selling elsewhere":"Eladás máshol","send":"Küldés","send a new code":"Új kód küldése","send a test delivery from the webhooks screen to check the connection.":"Küldjön egy teszt szállítás a webhorog képernyőn, hogy ellenőrizze a kapcsolatot.","send a test email":"Tesztlevél küldése","send deliveries here":"Küldje el a szállítmányokat ide.","send forum request":"Fórumigénylés beküldése","send private messages":"Privát üzenetek küldése","send reset link":"Visszaállítási link küldése","send test delivery":"Próbakézbesítés küldése","send test email":"Tesztlevél küldése","send the weekly digest":"Küldje el a heti emésztést","send this email":"@ info: whatsthis","send to":"Küldés a következő címre:","send your payment":"Küldje el a kifizetést.","sender":"Feladó","sending limits":"Küldés határértékei","sending with":"Küldés","sending…":"Talál.","sent":"Elküldött","sent :date. we’ll let you know as soon as it’s approved.":"Elküldtük :date. Szólunk, amint jóváhagyták.","sent to :count person.|sent to :count people.":":count címzettnek elküldve.","seo":"Keresőoptimalizálás","separate with commas, like jpg, png, pdf.":"Vesszővel válaszd el őket, például jpg, png, pdf.","server":"Szerver","server error":"Szerverhiba","server port":"A kiszolgáló portja","session revoked.":"Az ülést visszavonták.","sessions":"Munkamenetek","set a capacity if the room has one, and a waitlist forms by itself":"Ha korlátozott a férőhely, add meg a létszámot; a várólista automatikusan létrejön.","set a password before disconnecting your only way to sign in.":"Állítsa be a jelszót, mielőtt szétkapcsolná az egyetlen módját a bejelentkezésnek.","set a password first so you can still sign in.":"Először állíts be egy jelszót, hogy be tudj jelentkezni.","set it up":"Beállítás","set up an app":"Alkalmazás beállítása","set up two-factor sign-in to open the admin area.":"Állítson be két faktoros bejelentkezést, hogy megnyissa az adminisztrációs területet.","set up under system → websockets.":"A Rendszer → WebSockets menüben állítható be.","set when the type was made. threads remember it.":"Beállítva, amikor a típus készült. Szálak emlékezni rá.","settings":"Beállítások","settings, membership":"Beállítások, tagság","setup guide":"Beállítási útmutató","share":"Megosztás","share a guide, tool or file":"Ossz meg útmutatót, eszközt vagy fájlt","share a resource":"Tudástári anyag megosztása","share a useful guide, tool, link or any helpful resource with the community.":"Ossz meg a közösséggel egy hasznos útmutatót, eszközt, hivatkozást vagy más segédanyagot!","share image url":"Megosztási kép URL-je","share important news":"Ossz meg fontos híreket","share of each page for threads they haven’t seen.":"Az adott oldalon még nem látott témáknak fenntartott arány.","share on :name":"Megosztás itt: :name","share only useful and relevant content":"Csak hasznos, a témához illő tartalmat ossz meg!","share resources":"Ossz meg segédanyagokat","share the details of your discussion…":"Részletek megosztása a megbeszéléseinkről","share your knowledge":"Ossza meg tudását.","share your project or work":"Mutasd be a munkádat vagy a projektedet","share your thoughts with the community…":"Oszd meg a gondolataidat a közösséggel…","share your thoughts, ask a question, or start a conversation with the community.":"Oszd meg a gondolataidat, kérdezz, vagy indíts beszélgetést a közösséggel!","shared by a member of this community. nothing here is for sale.":"A közösség egyik tagja megosztotta velünk, itt semmi sem eladó.","shared hosting":"Közös hosting","shared resource":"Közös forrás","shared resources":"megosztott források","shares a web link with a preview.":"Webes hivatkozást oszt meg előnézettel.","sharing":"Megosztás","short description":"Rövid leírás","shorteners apply to":"A rövidebbekre vonatkozik","show \"have questions?\"":"„Kérdésed van?” megjelenítése","show :count more":"További :count megjelenítése","show as":"Megjelenítés","show home banner":"Nyitóblokk megjelenítése","show in the library":"Megjelenítés a könyvtárban","show in the sidebar":"Megjelenítés az oldalsávban","show less":"Kevesebb megjelenítése","show more":"Több megjelenítése","show my plan on my avatar":"Mutasd meg a tervemet az avatarommal kapcsolatban.","show on avatars":"Az avatarok megjelenítése","show on the home page":"Megjelenítés a főoldalon","show options":"A beállítások megjelenítése","show password":"Jelszó megjelenítése","show results publicly":"Eredmények megjelenítése nyilvánosan","show the address to attendees only":"Csak a résztvevők címeinek megjelenítése","show the forum in this language":"A fórum megjelenítése ezen a nyelven","show the heading":"A címsor megjelenítése","show the link to attendees only":"Csak a résztvevők linkjének megjelenítése","show the whole post":"Az egész bejegyzés megjelenítése","show this placement":"Az elhelyezés megjelenítése","show your followers and following on your profile":"Mutasd meg a követőid és kövesse a profilodat","showcase":"Bemutató","showing":"Megjelenítés","showing it":"Mutasd meg!","shown":"Megjelenés","shown as a checklist.":"Ellenőrzőlistaként jelenik meg.","shown as members type a tag.":"Címke beírásakor jelenik meg.","shown as numbered tips.":"Számozott tippekként jelenik meg.","shown at checkout.":"Kijelentkezéskor.","shown beside the category heading on the board index.":"A táblán a kategóriaszám mellett látható.","shown beside the editor while members write.":"A szerkesztő mellett jelenik meg témaíráskor.","shown in the events rail and on every event filed here.":"Megjelent az események vasút és minden esemény benyújtott itt.","shown in the library's rail and on every resource filed here.":"A tudástár oldalsávjában és a kategóriába tartozó anyagoknál jelenik meg.","shown next to your name on every post.":"Minden oszlopon a neved mellett volt.","shown often, never opened":"Gyakran megjelent, de még nem nyitotta meg","shown on the card with a tick beside the rest. nothing enforces these — you honour them yourself.":"A kártyán egy kullancs volt a többi mellett, de semmi sem jogosítja fel őket arra, hogy te magad tiszteljed őket.","shown on the home page":"Megjelenítés a főoldalon","shown to the member after they choose this method. bank details, who to contact, how long it usually takes.":"Megjelenítette a tag, miután kiválasztják ezt a módszert. Banki adatok, hogy kivel lépjen kapcsolatba, milyen hosszú általában tart.","shown under the tag in the public directory. keep it to a single sentence.":"Megjelenítve a címkét a nyilvános könyvtárban. Tartsa egy mondatban.","shown under the title in search results.":"A cím alatt látható a keresési eredmények.","shown.":"látható.","sidebar":"Oldalsáv","sidebars":"Oldalsó","sign in":"Bejelentkezés","sign in or create an account to reply.":"A válaszadáshoz jelentkezz be vagy hozz létre fiókot.","sign in to be the first to answer.":"Jelentkezz be, és válaszolj elsőként!","sign in to continue to :site.":"A folytatáshoz jelentkezz be ide: :site.","sign in to download":"Bejelentkezés a letöltéshez","sign in to download resources.":"Jelentkezzen be a források letöltéséhez.","sign in to post":"Jelentkezzen be a posztra","sign in to read the answers, and to ask your own.":"Jelentkezz be a válaszok olvasásához és a kérdezéshez.","sign in to read this thread":"Jelentkezz be a téma olvasásához","sign in to reply.":"A válaszadáshoz jelentkezz be.","sign in to rsvp":"Jelentkezzen be az RSVP-be","sign in to vote":"Jelentkezzen be a szavazásra.","sign in to vote on this topic":"Jelentkezz be a szavazáshoz","sign in with an account you already have.":"Jelentkezzen be egy számlával, ami már megvan.","sign in, or join the community, and then choose a plan.":"Jelentkezz be vagy csatlakozz a közösséghez, majd válassz csomagot.","sign out":"Kijelentkezés","sign out everywhere else":"Mindenütt jelentkezz.","sign out everywhere else?":"Mindenütt kijelentkezel?","sign out this device?":"Kiírja ezt az eszközt?","sign-in address and where notifications are delivered.":"Bejelentkezési cím és az értesítések kézbesítésének helye.","sign-in pages":"Bejelentkezési oldalak","signature":"Aláírás","signed in with :provider.":"Bejelentkezve ezzel: :provider.","signed up from":"Aláírás:","signed-out visitors":"Aláírt látogatók","signing up":"Regisztráció","silence":"Csendet!","silence a member for":"Egy tag hallgatása","silence lifted.":"A csend feloldódott.","silence member":"Csendes tag","silenced":"Némítva","similar topics":"Hasonló témák","since :date":":date óta","site":"Oldal","site description":"Az oldal leírása","site key":"Webhely kulcsa","site name":"Az oldal neve","site tagline":"Az oldal jelmondata","sites":"Webhelyek","skin tones":"Bőrtónusok","skip the review queue":"A felülvizsgálati sor kihagyása","skip to content":"Ugrás a tartalomhoz","skipped while email is off, under system → email delivery.":"Kikapcsolt e-mail-küldésnél ez a lépés kimarad. A Rendszer → E-mail-küldés menüben állítható.","skips review":"A kimaradások felülvizsgálata","slug":"URL-azonosító","smileys and emotions":"Mosolyok és érzelmek","smtp host":"SMTP-kiszolgáló","smtp password":"SMTP-jelszó","smtp port":"SMTP-port","smtp username":"SMTP-felhasználónév","social sign-in has not been switched on for this forum.":"A társadalmi jelentkezés még nem indult be erre a fórumra.","soft":"Halvány","solid":"Teli","solutions":"Megoldások","solved":"Megoldva","solved and unsolved badges":"Oldott és megoldatlan jelvények","some payments were taken in another currency and are left out of this total.":"Néhány kifizetést más pénznemben teljesítettek, és ebből az összegből kimaradtak.","someone":"Valaki.","someone starts following you":"Valaki követ téged.","someone they follow":"A tag által követett szerző","someone they read often.":"Szerző, akit a tag gyakran olvas.","something else":"Valami más.","something good happened.":"Valami jó történt.","something is wrong right now.":"Valami baj van.","something new to you":"Valami új neked.","something went wrong":"Valami rosszul sült el.","soon":"Hamarosan","source link":"Forráslink","spam check failed.":"A spam ellenőrzés nem sikerült.","spam or advertising":"Spam vagy reklám","split":"Szétválasztás","split discussion":"Megosztott vita","split with brand panel":"Osztott elrendezés arculati panellel","sponsored":"Szponzorált","square":"Szögletes","square, drawn small.":"Négyzet, kicsiny.","stacked with total":"Egymásra helyezve, összesítéssel","staff actions show up here as they happen.":"Itt jelennek meg a moderátorok és adminisztrátorok műveletei.","staff members cannot be blocked.":"Moderátorokat és adminisztrátorokat nem lehet letiltani.","staff only":"Csak személyzet","standard":"Normál","start":"Kezdés","start a discussion":"Új beszélgetés","start a general discussion":"Indíts általános beszélgetést","start a thread":"Új téma","start and join discussions":"Indíts beszélgetést vagy szólj hozzá","start discussions and reply":"Tárgyalások megkezdése és válasz","start discussions, earn points, climb the leaderboard and connect with people who care about the same things you do.":"Indíts beszélgetéseket, gyűjts pontokat, lépj előre a ranglistán, és találj hozzád hasonló érdeklődésű tagokat.","start it":"Indítsa el!","start the discussion":"Kezdje meg a vitát.","start the first thread":"Indítsd el az első témát","start typing to search":"Gépeljünk a kereséshez.","start writing anywhere on the forum and we will keep your place.":"Kezdj el írni bárhol a fórumon, és mi megtartjuk a helyed.","started by :name, whom you follow":"Szerző :name, who you follow","started by them":"Saját indítású téma","started the most threads":"A legtöbb szálat indítottam el.","starts":"Kezdés","starts in":"Alapértelmezett színmód","statistics":"Statisztika","status":"Állapot","stop":"Állj!","stop renewing":"Hagyd abba a megújítást.","stop renewing?":"Abbahagyni a megújítást?","stopped. files stay where they are.":"Az akták ott maradnak, ahol vannak.","stopping this keeps everything working until the end of what you have paid for.":"Ha ezt abbahagyod, minden működik, amíg meg nem fizeted a tartozásod.","stops one person, or one bad actor, from flooding an inbox. empty means no limit.":"Megakadályozza, hogy valaki kéretlen üzenetekkel árasszon el másokat. Üresen hagyva nincs korlát.","stops the automatic promotion that normally happens as they participate.":"Megállítja az automatikus promóciót, ami általában a részvétel során történik.","storage":"Tárhely","storage settings saved.":"Tárolási beállítások elmentve.","store currency":"Készlet pénzneme","store id":"Tárolási azonosító","stored encrypted.":"Titkosított.","stored encrypted. nothing here is ever sent back to a browser.":"Titkosított, itt semmi sem küldhető vissza a böngészőbe.","stored — leave blank to keep":"Elraktározott, üresen hagyni, hogy megtartsa","straight away":"Azonnal.","strikethrough":"Áthúzás","structure":"Szerkezet","style":"Stílus","subheading":"Alcím","subject":"Tárgy","submit":"Beküldés","submitted":"Beadott","subscribe in google calendar, apple calendar or outlook and every event lands beside your own.":"Iratkozzon fel a Google Calendar, Apple Calendar vagy Outlook, és minden esemény a saját.","subtle":"Enyhén lekerekített","success":"Siker","suggest existing tags":"Meglévő címkék ajánlása","suggest “:tag”":"Javaslat :tag","suggested by":"Javasolta:","suggestion":"Javaslat","suggestions appear here when tag creation is set to “members can suggest tags”.":"Javaslatok jelennek meg itt, ha a tag létrehozása van beállítva, hogy a tagok javasolhatják címkék.","super admin":"Főadminisztrátor","supervisor":"Felügyelő","support the community":"A közösség támogatása","supporter":"Támogató","supports: :types (max :size each)":"Támogatás: :types (max. :size egyenként)","swap the word out and let the post through.":"Cseréld ki a szót, és engedd át a postát.","swapped for real values when the email is sent.":"Az e-mail elküldésekor valódi értékekre cserélték.","switch":"Váltás","switch to dark":"Váltás sötét módra","switch to light":"Váltás világos módra","switched on, but a credential it needs is missing.":"Felváltva, de hiányzik egy hitelkártya, amire szüksége van.","switched on, but not working":"Bekapcsolva, de nem működik.","symbols":"Szimbólumok","sync phrases":"Szinkronizálás","system":"Rendszer","system announcements & warnings":"Rendszerbejelentések és figyelmeztetések","system font":"Rendszer betűtípusa","system health":"Rendszeregészségügy","systemd":"rendszerd","tag":"Címke","tag created.":"A címke létrehozva.","tag deleted and taken off :count thread.|tag deleted and taken off :count threads.":"Törölte és levette a :count fonalat.|Törölte és levette a :count szálakat.","tag suggestions":"Címkejavaslatok","tag updated.":"Tag frissítve.","tagline":"Jelmondat","tags":"Címkék","tags appear here as soon as discussions start using them.":"Itt jelennek meg a beszélgetésekhez rendelt címkék.","tags they read often.":"A tag gyakran olvas ezekről a címkékről.","take part in public discussions":"A nyilvános vitákban való részvétel","talk about an event":"Beszélgess egy eseményről","targeting":"Célzás","task":"Feladat","tasks":"Feladatok","taxonomy":"Rendszerezés","tell followers about new threads":"Követők értesítése új témákról","tell us about your resource.":"Meséljen a forrásáról.","tell us the email on your account and we will send a reset link.":"Add meg a fiókod e-mail-címét, és küldünk egy jelszó-visszaállítási linket.","tell us what is wrong — a moderator will take a look.":"Mondd el, mi a baj! A moderátor majd megnézi.","template":"Sablon","template saved.":"A sablon mentve.","templates are added when the forum is installed.":"A fórum telepítésekor sablonok kerülnek hozzáadásra.","temporary":"Ideiglenes","terms of service":"Felhasználási feltételek","test connection":"Kapcsolat tesztelése","test delivery queued. check the log below in a moment.":"Teszteljék a leszállítás sorrendjét. Ellenőrizze a lenti naplót egy pillanat múlva.","test email from :site":"A vizsgálat e-mail címe: :site","test mode":"Tesztmód","thank-you line":"Köszönőszöveg","thanks for contributing!":"Köszönöm, hogy közreműködtél!","thanks for sharing — your resource is live.":"Köszönöm, hogy megosztottad a forrásod élőben.","thanks for supporting the community.":"Kösz, hogy támogatod a közösséget.","thanks — a moderator will check this and your membership will start once it is confirmed.":"Köszönöm, hogy a moderátor ellenőrzi ezt, és a tagsága akkor kezdődik, ha megerősítést nyer.","thanks — our moderators will take a look.":"Köszönöm, hogy a moderátoraink megnézik.","that :provider account is already connected to another member.":"Ez a :provider számla már kapcsolódik egy másik taghoz.","that behaves differently. anything these threads gained from “":"Ez másképp viselkedik, bármi, amit ezek a szálak nyertek.","that code is not correct.":"A kód hibás.","that file failed to upload. please try again.":"Az a fájl nem sikerült feltölteni.","that file type is not allowed here.":"Az a fájltípus itt nem megengedett.","that image appears to be corrupt.":"Ez a kép korruptnak tűnik.","that is already :tag.":"Ez már :tag.","that isn’t a video link we can play.":"Ez egy videokapcsolat, amit lejátszhatunk.","that kind of post is not offered here.":"Ilyen posztot itt nem kínálnak.","that label is not offered here.":"Ezt a címkét nem itt ajánlották.","that message contains a word this community does not allow.":"Ez az üzenet tartalmaz egy szót, amit ez a közösség nem enged meg.","that opens at the :level level.":"Ez a :level szinten nyílik.","that password is not correct.":"Ez a jelszó nem helyes.","that payment did not go through":"Ez a fizetés nem ment át.","that payment method is not available for this plan.":"Ez a fizetési mód nem áll rendelkezésre erre a tervre.","that plan is not free.":"Ez a terv nem ingyenes.","that plan is not on offer.":"Ez a terv nem áll rendelkezésre.","that sign-in attempt expired. please try again.":"A bejelentkezési kísérlet lejárt. Próbáld újra.","that stops once you're a :level, which is :count post away.|that stops once you're a :level, which is :count posts away.":"Ez akkor ér véget, ha már :level, ami :count posted away.|Ez akkor ér véget, ha :level, ami :count posts away.","that stops once you're a :level.":"Ennek vége, ha egyszer egy :level.","the :attribute failed to upload.":"A :attribute nem töltötte fel.","the :attribute field and :other must be different.":"A :attribute mezőnek és a :other-nek különbözőnek kell lennie.","the :attribute field confirmation does not match.":"A(z) :attribute mező megerősítése nem egyezik.","the :attribute field contains an unauthorized value.":"A :attribute mező nem engedélyezett értéket tartalmaz.","the :attribute field format is invalid.":"A(z) :attribute mező formátuma érvénytelen.","the :attribute field has a duplicate value.":"A :attribute mezőnek kettős értéke van.","the :attribute field is invalid.":"A(z) :attribute mező értéke érvénytelen.","the :attribute field is prohibited.":"A :attribute mező tiltott.","the :attribute field is required when :other is :value.":"A :attribute mező akkor szükséges, ha :other :value.","the :attribute field is required when :values is present.":"A :attribute mező akkor szükséges, ha :values jelen van.","the :attribute field is required.":"A(z) :attribute mező kitöltése kötelező.","the :attribute field must be :size characters.":"A :attribute mezőnek :size kell lennie.","the :attribute field must be :size kilobytes.":"A :attribute mező :size kilobitnak kell lennie.","the :attribute field must be :size.":"A :attribute mezőnek :size kell lennie.","the :attribute field must be a date after :date.":"A :attribute mezőnek a :date utáni dátumnak kell lennie.","the :attribute field must be a date before :date.":"A :attribute mezőt a :date előtti időpontnak kell tekinteni.","the :attribute field must be a file of type: :values.":"A(z) :attribute mezőben csak ilyen fájltípusok adhatók meg: :values.","the :attribute field must be a file.":"A(z) :attribute mezőben fájlt adj meg.","the :attribute field must be a list.":"A :attribute mezőnek egy listának kell lennie.","the :attribute field must be a number.":"A(z) :attribute mezőbe számot írj.","the :attribute field must be a string.":"A(z) :attribute mezőbe szöveget írj.","the :attribute field must be a valid date.":"A(z) :attribute mezőben érvényes dátumot adj meg.","the :attribute field must be a valid email address.":"A(z) :attribute mezőben érvényes e-mail-címet adj meg.","the :attribute field must be a valid ip address.":"A :attribute mezőnek érvényes IP-címmel kell rendelkeznie.","the :attribute field must be a valid json string.":"A :attribute mezőnek érvényes JSON-húrnak kell lennie.","the :attribute field must be a valid timezone.":"A :attribute mezőnek érvényes időzónának kell lennie.","the :attribute field must be a valid url.":"A(z) :attribute mezőben érvényes URL-t adj meg.","the :attribute field must be a valid uuid.":"A :attribute mezőnek érvényes UUID-nak kell lennie.","the :attribute field must be accepted.":"A(z) :attribute mezőt el kell fogadnod.","the :attribute field must be an array.":"A :attribute mezőnek tömbnek kell lennie.","the :attribute field must be an image.":"A(z) :attribute mezőben képet adj meg.","the :attribute field must be an integer.":"A(z) :attribute mezőbe egész számot írj.","the :attribute field must be at least :min characters.":"A(z) :attribute mező legalább :min karakter hosszú legyen.","the :attribute field must be at least :min kilobytes.":"A :attribute mező legalább :min kilobyte kell, hogy legyen.","the :attribute field must be at least :min.":"A :attribute mezőnek legalább :min kell lennie.","the :attribute field must be between :min and :max characters.":"A(z) :attribute mező hossza :min és :max karakter között lehet.","the :attribute field must be between :min and :max kilobytes.":"A :attribute mezőnek :min és :max kilobyte között kell lennie.","the :attribute field must be between :min and :max.":"A :attribute mezőnek :min és :max között kell lennie.","the :attribute field must be declined.":"A :attribute mezőt el kell utasítani.","the :attribute field must be missing.":"A :attribute mező biztosan hiányzik.","the :attribute field must be present.":"A :attribute mezőnek jelen kell lennie.","the :attribute field must be true or false.":"A :attribute mezőnek igaznak vagy hamisnak kell lennie.","the :attribute field must contain :size items.":"A :attribute mezőnek :size elemeket kell tartalmaznia.","the :attribute field must contain at least one letter.":"A :attribute mezőnek legalább egy betűt kell tartalmaznia.","the :attribute field must contain at least one number.":"A :attribute mezőnek legalább egy számot kell tartalmaznia.","the :attribute field must contain at least one symbol.":"A :attribute mezőnek legalább egy szimbólumot kell tartalmaznia.","the :attribute field must contain at least one uppercase and one lowercase letter.":"A :attribute mezőnek legalább egy nagybetűt és egy alacsony betűt kell tartalmaznia.","the :attribute field must have at least :min items.":"A :attribute mezőnek legalább :min tétellel kell rendelkeznie.","the :attribute field must have between :min and :max items.":"A :attribute mezőnek :min és :max között kell lennie.","the :attribute field must have one of the following extensions: :values.":"A :attribute mezőnek a következő kiterjesztések egyikével kell rendelkeznie: :values.","the :attribute field must match the format :format.":"A :attribute mezőnek meg kell felelnie a :format formátumnak.","the :attribute field must not be greater than :max characters.":"A(z) :attribute mező legfeljebb :max karakter hosszú lehet.","the :attribute field must not be greater than :max kilobytes.":"A(z) :attribute fájlmérete legfeljebb :max kilobájt lehet.","the :attribute field must not be greater than :max.":"A :attribute mező nem lehet nagyobb, mint :max.","the :attribute field must not have more than :max items.":"A :attribute mezőben nem lehet több :max tételnél.","the :attribute field must only contain letters, numbers, dashes, and underscores.":"A :attribute mező csak betűket, számokat, foltokat és aláhúzásokat tartalmazhat.","the :attribute has already been taken.":"A(z) :attribute már foglalt.","the address shows once you rsvp.":"A cím azt mutatja, amint válaszoltál.","the api is not enabled on this forum.":"Ezen a fórumon nem engedélyezett az API.","the avatar a member on this rung wears.":"Az Avatár, aki ezen a járaton van, hordja.","the board's own colour.":"A tábla színe.","the busiest boards right now.":"A jelenleg legaktívabb fórumok.","the event is full, so you're on the waitlist. we'll tell you if a spot opens.":"Az esemény tele van, szóval rajta vagy a várólistán.","the fallback kind, so it cannot be switched off.":"A tartalék fajta, így nem lehet kikapcsolni.","the fiat currencies your plans are priced in. the member still pays in coin — the processor converts.":"A fiat valuták a tervek ára. A tag még mindig fizet a érme \"a processzor átalakítja.","the forum enforces these. the same list is offered to every plan.":"A fórum megteremti ezeket, és minden tervhez ugyanazt a listát ajánljuk.","the forum guide is too long.":"A kisokos túl hosszú.","the given :attribute has appeared in a data leak. please choose a different :attribute.":"A megadott :attribute megjelent egy adatszivárgás. Válasszon egy másik :attribute.","the host called it off":"A szervező lemondta az eseményt","the host called it off. anything they said about it is on the page.":"A szervező lemondta az eseményt. A hozzá fűzött tájékoztatást az esemény oldalán találod.","the host confirms each attendee.":"A szervező minden jelentkezőt külön hagy jóvá.","the host could not fit you in this time":"A szervező ezúttal nem tudta elfogadni a jelentkezésedet","the host couldn't fit you in this time.":"A szervező ezúttal nem tudta elfogadni a jelentkezésedet.","the host was not able to fit you in this time.":"A szervező ezúttal nem tudta elfogadni a jelentkezésedet.","the icon library could not be loaded. close this and try again.":"Az ikon könyvtár nem volt betöltve. Zárja be ezt, és próbálja újra.","the kinds of event a host may file one under.":"Az a fajta esemény, amire a gazdatest beírhat egyet.","the kinds of thread a member may start, what each one can do, and who may reach for it.":"Az a fajta szál, amit egy tag elkezdhet, amit mindenki megtehet, és aki elérheti azt.","the label is taken off every thread that wears it.":"A címkét leveszik minden cérnáról, ami viseli.","the line under the name in the picker.":"A vonal a név alatt a gyűjtőben.","the link shows once you rsvp.":"A linken az áll, hogy egyszer válaszoltál.","the list is full":"A lista tele van.","the list stops taking ads after this many.":"A lista nem tesz hirdetéseket ennyi után.","the mail server, the sender and sending limits are under":"A mail szerver, a feladó és a küldő limit alatt","the member cannot submit without attaching proof. receipts are private — only staff who manage memberships can open them.":"A tag nem nyújthat be bizonyíték csatolása nélkül. Receipts magánszemélyek csak azok, akik a tagság lehet nyitni őket.","the member is notified and the warning is recorded.":"A tagot értesítik, és a figyelmeztetést rögzítik.","the member is shown this, so write something they can act on.":"A tagnak ez látszik, szóval írj valamit, amin cselekedhetnek.","the member is shown your instructions, sends the money themselves, and uploads proof. nothing starts until somebody on your team approves it.":"A tag megmutatja az utasításokat, elküldi a pénzt, és feltölti a bizonyítékot. Semmi sem kezdődik, amíg valaki a csapatból nem hagyja jóvá.","the member sees this.":"A tag látja ezt.","the members putting the most into the community.":"A tagok a legtöbbet fektetik a közösségbe.","the membership page is gone, nobody new can join a plan, and anything marked members-only is closed to everyone but staff":"A tagság oldal eltűnt, senki új nem csatlakozhat a tervhez, és minden jelölt csak a személyzeten kívül mindenki számára van lezárva.","the moderation scanner":"a moderációs szkenner","the next member to type it gets the tag rather than this queue.":"A következő tag, aki begépeli, inkább kapja meg a címkét, mint ezt a sort.","the next one is created when this one ends.":"A következő akkor jön létre, amikor ez véget ér.","the number a member has to reach.":"A szám, amit egy tagnak el kell érnie.","the original topic cannot be crossposted.":"Az eredeti téma nem keresztposztolható.","the original topic is unavailable.":"Az eredeti téma nem érhető el.","the password is incorrect.":"A jelszó hibás.","the payment provider could not be reached.":"A fizetési szolgáltatót nem sikerült elérni.","the payment window closed without a payment.":"A fizetési ablak fizetés nélkül bezárt.","the payment window closed.":"A fizetési ablak bezárult.","the place list could not be loaded.":"A helylista nem tölthető be.","the plan shows on their avatar and profile while it lasts.":"A terv mutatja az avatarjukat és a profiljukat, amíg tart.","the post is removed from the thread. moderators can still see it in the audit log.":"A bejegyzést eltávolítjuk a szálról. A moderátorok még mindig látják a könyvvizsgálati naplóban.","the provided password is incorrect.":"A megadott jelszó hibás.","the reported content is already unavailable. you can close the report.":"A bejelentett tartalom már nem érhető el. A bejelentést lezárhatod.","the resource library has no forum configured.":"A tudástárhoz még nincs fórum hozzárendelve.","the resource library is currently disabled by the administrators.":"Az adminisztrátorok jelenleg kikapcsolták a tudástárat.","the resource library is disabled.":"A tudástár ki van kapcsolva.","the rungs members climb as they earn xp, and the mark each one wears.":"A Rugs tagok felmásznak, ahogy XP-t keresnek, és a jel, amit viselnek.","the secret you set on the webhook under settings → webhooks. deliveries without a matching signature are refused.":"A titok, amit a webhorog alatt a Beállítások → Webhook. Szállítások megfelelő aláírás nélkül elutasítva.","the selected :attribute is invalid.":"A kiválasztott :attribute érvénytelen.","the server restarts, and open pages reconnect with the new keys.":"A szerver újraindul, és az oldalak megnyitása újra csatlakozik az új kulcsokhoz.","the shape is set once for every category, under":"A forma van beállítva egyszer minden kategóriában, az alábbi","the shelves members file their resources under.":"A tagok ezekbe a kategóriákba rendezhetik a megosztott anyagaikat.","the super admin bypasses every permission check, so there is nothing to configure here.":"A szuper admin megkerüli az összes engedélyt, így nincs mit konfigurálni itt.","the tag is removed from every thread that uses it.":"A címkét eltávolítjuk minden szál, amely használja.","the term they are on now is closed and kept on their record, and the new one starts today.":"A most kiadott kifejezés le van zárva, és a jegyzőkönyvben is szerepel, és az új ma kezdődik.","the thread and every reply in it are removed from the forum.":"A téma és minden hozzászólása törlődik a fórumból.","the top-level sections your forums live in.":"A felső szintű részlegek, ahol a fórumok élnek.","the transaction number from your bank":"A tranzakció száma a bankból","the welcome card at the top of the home page.":"A főoldal tetején látható üdvözlőkártya.","the word before a discussion title, and where it is offered.":"A szó előtt egy vita cím, és ahol felajánlják.","their activity":"A tag aktivitása","their interests":"A tag érdeklődése","their posts":"A bejegyzéseik sorsa","their posts publish straight away whatever their level says. a word filter set to review still holds them.":"A posztjaik azonnal kiadják, bármit is mond a szintjük.","theme":"Téma","theme & layout":"Téma és elrendezés","theme default":"A téma alapbeállítása","theme preview":"Téma előnézet","there are no forum requests in this list.":"Ebben a listában nincs fórumigénylés.","there is nothing to cancel.":"Nincs mit lemondani.","these credentials do not match our records.":"Hibás e-mail-cím vagy jelszó.","they appear here as members share them.":"Úgy jelennek meg itt, ahogy a tagok osztják őket.","they are signed out and blocked from posting until the ban is lifted.":"Kiíratják őket, és bezárják őket, amíg a tilalmat meg nem szüntetik.","they can sign in and post again immediately.":"Azonnal bejelentkezhetnek és újra posztolhatnak.","they disappear from the forum. deleted threads can be restored from this screen.":"Ezek eltűnnek a fórumról. Törölt szálak lehet visszaállítani a képernyőn.","they get reply alerts.":"Értesítést kap az új válaszokról.","they keep reading but cannot post, reply, message or report until the date. lighter than a ban.":"Olvashat, de a megadott időpontig nem indíthat témát, nem szólhat hozzá, nem küldhet üzenetet vagy bejelentést. A kitiltásnál enyhébb korlátozás.","they leave the list with their answers. deleted events can be restored from this screen.":"A listát a válaszaikkal együtt hagyják hátra. A törölt események visszaállíthatók erről a képernyőről.","they sign in with their password alone until they set it up again. they get an email saying so.":"Csak a jelszavukkal jelentkeznek be, amíg újra be nem állítják.","this applicant cannot moderate a forum right now.":"Az igénylő jelenleg nem kaphat moderátori jogot.","this cannot be undone.":"Ezt nem lehet visszacsinálni.","this code expires in 10 minutes. if you did not try to sign in, you can ignore this email.":"Ez a kód 10 perc múlva lejár. Ha nem próbált meg bejelentkezni, figyelmen kívül hagyhatja ezt az e-mailt.","this code has expired. please sign in again.":"A kód lejárt. Jelentkezz be újra.","this code has expired. send a new one.":"A kód lejárt. Kérj újat.","this device":"Ez az eszköz","this event has ended.":"Ennek az eseménynek vége.","this event was cancelled.":"Ezt az eseményt törölték.","this form has changes that have not been saved. leaving now discards them.":"Ez a forma olyan változtatásokat tartalmaz, amelyeket még nem mentettek meg.","this forum doesn’t send email, so it can’t send a reset link. ask an administrator to reset your password.":"Az e-mail-küldés nincs beállítva. Jelszó-visszaállításhoz fordulj egy adminisztrátorhoz.","this forum guide is empty.":"A fórum kisokosa még üres.","this forum request has already been decided.":"Ezt a fórumigénylést már elbírálták.","this has a link, so a moderator will read it before it appears.":"Ennek van egy linkje, így egy moderátor elolvassa, mielőtt megjelenne.","this is a built-in kind of post and cannot be deleted.":"Ez egy beépített poszt, amit nem lehet törölni.","this is a draft":"Ez egy tervezet.","this is a read-only demo. sign-ups, edits and other changes are disabled.":"Ez egy csak olvasható demo. A feliratkozások, szerkesztések és egyéb változtatások tiltva vannak.","this is a test from :site. if you are reading it, email works.":"Ez egy teszt :site. Ha olvasod, az e-mail működik.","this is the only time it will be shown.":"Ez az egyetlen alkalom, amikor bemutatják.","this is the only time it will be shown. use it to verify the signature header.":"Ez az egyetlen alkalom jelenik meg. Használja, hogy ellenőrizze az aláírás fejlécet.","this is the start of the conversation.":"Ez a beszélgetés kezdete.","this is your last free thread :period. sign in and you can read every thread, and join in.":"Ez az utolsó szabad szál :period. Jelentkezz be, és minden szálat elolvashatsz, és csatlakozz.","this item is no longer waiting for approval.":"Ez a bejegyzés már nem vár jóváhagyásra.","this link has already been shared.":"Ezt a linket már megosztották.","this mark carries its own colours, so the accent only reaches what sits behind it.":"Ez a jel a saját színeit hordozza, így az akcentus csak azt éri el, ami mögötte áll.","this member has never been banned.":"Ezt a tagot soha nem tiltották be.","this member has not earned any badges yet.":"Ez a tag még nem szerzett jelvényt.","this member keeps their follows private.":"Ez a tag titokban tartja a következő dolgokat.","this membership renews automatically.":"Ez a tagság automatikusan megújul.","this month":"Ebben a hónapban","this one is for members.":"Ez a tagoknak szól.","this one is for members. everything else in the library is open.":"Ez a tagoknak szól, a könyvtárban minden más nyitva van.","this password reset link will expire in :count minutes.":"Ez a jelszó-visszaállítási link :count perc múlva lejár.","this password reset token is invalid.":"A jelszó visszaállítása érvénytelen.","this payment has already been decided.":"Ezt a kifizetést már eldöntöttük.","this payment has already been submitted.":"Ezt a kifizetést már benyújtották.","this payment is already being reviewed, so it can’t be cancelled.":"Ezt a kifizetést már felülvizsgálták, így nem lehet lemondani.","this payment method cannot issue refunds.":"Ez a fizetési mód nem adhat ki visszatérítést.","this payment was partly refunded":"Ezt a kifizetést részben visszatérítették.","this payment was refunded":"Ezt a kifizetést visszafizették.","this plan is stored as":"Ez a terv az alábbi formában kerül tárolásra:","this poll is closed.":"Ez a szavazás le van zárva.","this post and everything else they have waiting are removed, and the account is suspended. every step is audited.":"Ezt a posztot és minden mást, amit várnak, eltávolítjuk, és a számlát felfüggesztjük.","this server can’t make webp, so photos are kept as uploaded.":"Ez a szerver képes WebP-t készíteni, így a képeket a feltöltött formában tároljuk.","this thread is locked — no new replies.":"Ez a téma le van zárva, új válasz már nem küldhető.","this token is not allowed to :ability.":"Ez a jel nem megengedett :ability.","this topic has already been crossposted to that forum.":"Ezt a témát már keresztposztolták ebbe a fórumba.","this week":"Ezen a héten","this week on :site":"Ezen a héten :site","this year":"ebben az évben","thread":"Téma","thread bookmarked.":"Szálas könyvjelzővel.","thread deleted.":"A fonalat törölték.","thread featured.":"A témát kiemeltük.","thread information":"A téma adatai","thread lists":"Témalisták","thread locked.":"A fonalat lezártuk.","thread no longer featured.":"A szál már nem szerepel.","thread pinned.":"A fonalat beszorították.","thread published.":"A szál megjelent.","thread unlocked.":"A szál nyitva.","thread unpinned.":"Szálak kifeszítve.","thread updated.":"Frissítve.","thread(s)":"cérna (ok)","threaded":"Szálas nézet","threads":"Témák","threads every":"Minden szál","threads merged.":"A szálak összeolvadtak.","threads show up here once they start collecting replies.":"Itt jelennek meg azok a témák, amelyekre válaszok érkeztek.","threads tagged with this topic will show up here.":"Itt jelennek meg az ezzel a címkével ellátott témák.","threads will drop out of search results.":"A szálak kiesnek a keresési eredményekből.","threads you saved for later.":"A szálak, amiket későbbre tartogattál.","threads you start are read by a moderator before they appear.":"A szálakat, amiket elkezdesz, egy moderátor olvassa fel, mielőtt megjelennek.","threshold":"Küszöb","time":"idő","time and place":"idő és hely","time zone":"Időzóna","times in":"Idők","times shown before that applies":"Megjelenések száma a szabály életbe lépéséig","tips for a great post":"Tippek a témaindításhoz","title":"Cím","to":"Címzett","to next level":"a következő szintre","to send":"küldés","today":"Ma","toggle colour scheme":"Színséma váltása","token created. copy it now — you will not see it again.":"A Token létrehozva.","token revoked.":"Token visszavonva.","tomorrow":"holnap","too many login attempts. please try again in :seconds seconds.":"Túl sok bejelentkezési kísérlet. Próbáld újra :seconds másodperc múlva.","took":"bevett","top":"Legjobbak","top contributor":"Legfelső közreműködő","top level reached":"Elérted a legmagasabb szintet","top member":"Vezető tag","top members":"Legfelső tagok","top members of all time":"Minden idők legjobb tagjai","top members this month":"A hónap legjobb tagjai","top members this week":"A hét legjobb tagjai","top ranking period":"Toplista időszaka","top topics":"Top","top xp":"XP-ranglista","topic karma":"Témakarma","topic location (optional)":"A téma helye (nem kötelező)","topic score: :score":"A téma pontszáma: :score","topic voting":"Témaszavazás","topics from these forums are hidden from your home feeds.":"Ezeknek a fórumoknak a témái nem jelennek meg a kezdőlapi hírfolyamaidban.","topics members attach to their threads.":"A témakörök tagjai ragaszkodnak a szálaikhoz.","total karma":"Összkarma","total members":"Összes tag","total posts":"Összes hozzászólás","total threads":"Összes téma","town or village (optional)":"Település (nem kötelező)","transfer to acme bank, sort 00-11-22, account 1234 5678.\\nput your username in the reference so we can match it.":"Utalás az Acme Bankhoz, banki azonosító: 00-11-22, számlaszám: 1234 5678. A közleményben add meg a felhasználónevedet, hogy azonosítani tudjuk az utalást.","translation":"Fordítás","translations":"Fordítások","travel and places":"Utazás és helyek","treat members as more trusted":"A tagokat megbízhatóbbnak kell tekinteni.","trending":"Felkapott","trending now":"Most felkapott","tries":"próbálkozások","trust":"Bizalom","trust level":"Megbízhatósági szint","trust level updated.":"A bizalom szintje frissítve.","trust levels":"Bizalmi szintek","trust levels are off, so this is ignored.":"A bizalom szintje nem működik, ezért ezt figyelmen kívül hagyjuk.","try a different search or filter.":"Próbálj másik keresőkifejezést vagy szűrőt.","try a different spelling.":"Próbáljon meg egy másik helyesírást.","try a shorter word, or clear the search to see every board.":"Próbálj rövidebb kifejezést, vagy töröld a keresést az összes fórum megtekintéséhez.","try a theme":"Próbáld ki a témát.","try again":"Próbáld újra.","try another word, or look under everything.":"Próbálkozz egy másik szóval, vagy nézz minden alá.","try fewer words, or clear some filters.":"Próbáljon meg kevesebb szót, vagy tisztítson meg néhány szűrőt.","try “chat”, “premium”, “lounge”":"Próbáld ki a chat-et, a prémiumot, a társalgót!","turn off":"Kapcsold ki!","turn off to hide it without deleting it.":"Kapcsold ki, hogy elrejtsd anélkül, hogy letörölnéd.","turn off to serve english while you finish translating.":"Kikapcsoláskor a felület az eredeti nyelven jelenik meg.","turn off to stop it going out without deleting the wording.":"Kapcsold ki, hogy ne töröld ki a szöveget.","turn on":"Kapcsold be!","two lines at most wherever it is shown.":"Legfeljebb két sor, bárhol is látható.","two-factor sign-in":"Kétfaktoros bejelentkezés","two-factor sign-in is off.":"A 2-faktoros bejelentkezés kikapcsolva.","two-factor sign-in is on.":"A 2-faktoros bejelentkezés be van kapcsolva.","two-factor sign-in reset.":"Két faktoros bejelentkezés újraindítása.","two-factor sign-in was reset on :site":"A kétfaktoros bejelentkezést visszaállították :site","two-factor verification":"Kétlépcsős hitelesítés","type":"Típus","type & shape":"Betűtípus és formák","type a message…":"Üzenettípus","type the username to confirm":"Írja be a felhasználónevet, hogy megerősítse","typing it will stop finding this tag, and may create a new one instead.":"A gépelése nem fogja megtalálni ezt a címkét, hanem létrehozhat egy újat.","typing one later gets the merged tag instead of making a new one.":"A gépelés később megkapja az egyesített címkét, ahelyett, hogy újat csinálna.","typography":"Betűk","unaccept":"Elfogadás megtagadása","unanswered":"Megválaszolatlan","unauthorized":"Bejelentkezés szükséges","unblock":"Blokkolás","under \"your membership\". leave empty to hide.":"A „Tagságod” alatt jelenik meg. Üresen hagyva rejtve marad.","under review":"Felülvizsgálat alatt áll","under settings → stores, without the #.":"Beállítások alatt → Üzletek, a # nélkül.","underline":"Aláhúzás","undo":"Visszavonás","unfeature":"Kiemelés megszüntetése","unfollow":"Követés leállítása","unfollow forum":"Fórum követésének leállítása","unknown device":"Ismeretlen eszköz","unlisted domains":"Nem felsorolt domainek","unlisted domains apply to":"A nem felsorolt területek a következőkre vonatkoznak:","unlock":"Feloldás","unlocks":"Nyílások","unmute forum":"Némítás feloldása","unpin":"Rögzítés megszüntetése","unpublish":"Közzététel visszavonása","unread":"Olvasatlan","unread (:count)":"Nem olvasható (:count)","unsaved changes":"Nem mentett változások","unsolved":"Megoldatlan","unsolved question":"Megválaszolatlan kérdés","until":"Eddig","until :date":":date-ig","untitled draft":"Címzetlen vázlat","unused":"Nem használt","unverified":"Nem ellenőrzött","unverified email":"Nem hitelesített e-mail","up to 20.":"Legfeljebb 20.","up to :max link per post at your level; this one has :count.|up to :max links per post at your level; this one has :count.":"Maximum :max link per post a te szinteden; ez itt :count.|Maximum :max linkek postánként a szinteden; ez itt :count.","up to :size":":size-ig","up to eight usernames, separated by commas.":"Legfeljebb nyolc felhasználónév, vesszőkkel elválasztva.","up to ten. these are the forum's own tags, so a tag page shows discussions and resources together.":"Legfeljebb tíz címkét adhatsz meg. A fórum közös címkéi alatt a beszélgetések és a tudástári anyagok együtt jelennek meg.","upcoming":"Közeledik.","upcoming events":"Közelgő események","update":"Frissítés","update trust":"A bizalom frissítése","updated":"Frissítve","upload":"Feltöltés","upload files or add an external link.":"A fájlok feltöltése vagy egy külső link hozzáadása.","uploading :count…":"Feltöltés :count","uploads":"Feltöltések","upvote topic":"Téma felszavazása","use a clear and descriptive title":"Adj egyértelmű, beszédes címet!","use a negative number to deduct.":"Használjon negatív számot a levonáshoz.","use a recovery code":"Helyreállítási kód használata","use accent :colour":"Akcentussal :colour","use clear titles and descriptions":"Adj egyértelmű címet és érthető leírást!","use one to tell everyone about downtime or a new feature.":"Használd az egyiket, hogy mindenkinek mesélj a pihenésről vagy egy új funkcióról.","use the app instead":"Hitelesítő alkalmazás használata","use the wider area":"Csak a tágabb terület","use websockets":"WebSockets használata","use {title} and {site}.":"Használd a {title} és {site} helyőrzőket.","used":"Használt","used 2–4":"Használt 2","used 5+":"Használt 5 +","used for the ring, the medallion and the card's frame.":"A gyűrűre, a medálra és a kártya keretére használják.","used once":"Egyszer használatos","used when a page has none of its own.":"A saját leírás nélküli oldalak ezt használják.","useful guides, tools, links and knowledge shared by our community.":"Hasznos útmutatók, eszközök és linkek a közösségtől.","user":"Felhasználó","user banned.":"Felhasználó tiltva.","user updated.":"A felhasználó frissítve.","username":"Felhasználónév","username, another-username":"felhasználónév, másik felhasználónév","usernames can only contain letters, numbers and underscores.":"A felhasználónevek csak betűket, számokat és aláhúzásokat tartalmazhatnak.","usernames that can moderate this forum, separated by commas.":"Felhasználónevek, amelyek enyhíthetik ezt a fórumot, vesszőkkel elválasztva.","users":"Felhasználók","uses stop forum spam. mention it in your privacy notice.":"A Fórumspam leállítása. Említse az adatvédelmi értesítőben.","variety":"Változatosság","venue":"helyszín","verification code":"Ellenőrzőkód","verify and sign in":"Ellenőrzés és bejelentkezés","verify email address":"E-mail-cím megerősítése","verify email before posting":"E-mail-cím ellenőrzése hozzászólás előtt","verify your email":"Erősítsd meg az e-mail-címedet","very rounded":"Erősen lekerekített","video":"Videó","videos":"Videók","view":"Megtekintés","view all":"Összes megtekintése","view all notifications":"Az összes értesítés megtekintése","view delivery log":"Kézbesítési napló","view on site":"Megtekintés a vitafórumon","view payment":"Kifizetés megtekintése","view profile":"Profil megtekintése","view site":"Vitafórum megnyitása","view the page":"Az oldal megtekintése","view the tag on the site":"Címke megtekintése a vitafórumon","views":"Megtekintések","vimeo only.":"Csak Vimeo.","visibility":"Láthatóság","visible":"Látható","visible to other moderators on this report.":"Látható más moderátorok ebben a jelentésben.","visit :site":"Látogatás :site","visit site":"Vitafórum megnyitása","visitors already cannot read this forum — it needs a level to view, or a paid plan.":"A látogatók már nem tudják elolvasni ezt a fórumot.","visitors can read a few threads first.":"A látogatók előbb elolvasnak néhány szálat.","visitors from this address can reach the forum again.":"Ezen a címen a látogatók ismét elérhetik a fórumot.","visitors sign in to read any thread.":"A látogatók bejelentkeznek, hogy elolvassák a fonalat.","vote":"Szavazás","vote changed. 📊":"Változott a szavazás.","vote down":"Szavazz le!","vote recorded. 📊":"Szavazás rögzítve.","vote up":"Szavazz!","votes":"Szavazatok","votes & reactions":"Szavazatok és reakciók","voting is unavailable on this topic":"Erre a témára nem szavazhatsz","voting on posts":"Szavazás a bejegyzésekre","voting stops when the poll closes":"A szavazás akkor ér véget, amikor a szavazás lezárul.","voting, with results and a closing date":"Szavazás, eredményekkel és zárónappal","waiting":"Várakozás","waiting for a moderator":"Egy moderátorra várok.","waiting for payment":"Várakozás a kifizetésre","waiting for review":"Felülvizsgálatra vár","waiting for your payment":"Várom a fizetségedet.","waiting for your yes":"Várom az igent.","waiting on a decision":"Döntésre vár","waitlist":"Várólista","waitlist open":"Várólista megnyitása","waitlisted":"Várólistára","want more control?":"Kell még az irányítás?","want to join in?":"Szeretnél hozzászólni?","warning":"Figyelem","warning issued.":"Figyelmeztetés kiadva.","warning issued. that was one too many, so the member is silenced.":"Ez túl sok volt, így a tag elhallgattatott.","warnings":"Figyelmeztetések","was this resource helpful?":"Hasznos volt ez az anyag?","watch":"Követés","watching":"Követed","way to get a code":"A kód megszerzésének módja","ways to get a code":"Kód fogadásának módjai","we build an archive of your profile, threads and posts. links stay valid for :count hour.|we build an archive of your profile, threads and posts. links stay valid for :count hours.":"Építünk egy archívumot a profil, szálak és oszlopok. Linkek érvényesek maradnak :count óra.|Építünk egy archívumot a profiljáról, szálairól és bejegyzéseiről. A linkek :count óráig érvényesek maradnak.","we can't find a user with that email address.":"Nem találunk olyan felhasználót, akinek ilyen e-mail címe van.","we could not create an account with those details. please contact us if you think this is a mistake.":"Nem tudunk fiókot létrehozni ezekkel a részletekkel. Kérjük, lépjen kapcsolatba velünk, ha úgy gondolja, hogy ez hiba.","we could not reach :provider. please try again.":"Nem sikerült kapcsolódni ehhez: :provider. Próbáld újra.","we could not reach the payment provider. please try again in a moment.":"Nem sikerült elérnünk a fizetési szolgáltatót. Kérem, próbálja meg egy pillanat alatt újra.","we couldn’t open the billing page. you can manage your membership here.":"Megnyithatnánk a számlázási oldalt, itt vezetheted a tagságodat.","we have emailed your password reset link.":"Elküldtük e-mailben a jelszó visszaállítási linket.","we have not heard from the payment provider yet. if you completed the payment, this usually settles within a few minutes.":"Még nem hallottunk a fizetési szolgáltatótól. Ha befejezte a fizetést, ez általában néhány percen belül elül.","we have your payment — checking it now":"Most ellenőriztük a fizetését.","we sent a six-digit code to :email. it expires in ten minutes.":"Hatjegyű kódot küldtünk erre a címre: :email. A kód tíz perc múlva lejár.","we sent a verification link to :email.":"Megerősítő linket küldtünk erre a címre: :email.","we're putting your data together. refresh in a moment to download it.":"Összeszedjük az adatokat, frissítjük egy pillanat alatt, hogy letöltsük.","webhook id":"Webhorog azonosító","webhook secret key":"Webhook titkos kulcs","webhook signing secret":"Webhorog dedikálása titok","webhooks":"Webhookok","websocket settings saved.":"WebSocket beállítások elmentve.","websockets":"WebSockets","weekly digest":"Heti megemésztés","weight":"Testtömeg","welcome":"Üdvözlünk","welcome back":"Üdv újra!","welcome to :site! introduce yourself and spark your first thread.":"Üdvözöljük a :site! Mutasd be magad, és szikra az első szál.","welcome to the community!":"Üdv a közösségben!","welcome!":"Üdvözlünk!","we’ll let you know as soon as it’s approved.":"Majd értesítjük, amint jóváhagyták.","what":"Mi?","what a member picks before writing, and what the thread can do afterwards.":"Mit választ egy tag az írás előtt, és mit tud a cérna utána.","what a member’s avatar shows.":"A tag profilképén látható jelölés.","what can you share?":"Mit tudsz megosztani?","what each group of members is allowed to do.":"Amit a tagok minden csoportja megtehet.","what each letter says is under":"Amit minden levél mond, az alatt van.","what each level unlocks":"Szintenként elérhető funkciók","what each membership plan includes":"Mit tartalmaz minden tagsági terv","what each message says.":"Amit minden üzenet mond.","what each one includes":"Amit mindegyik tartalmaz","what earns it":"Mit keres itt?","what holders of this role can do in the control panel.":"Mit tehet az e szerepkör birtokosai a vezérlőpanelben.","what is it? who is it for? why is it useful?":"Mire kell, mire?","what it can do":"Mit tehet ez?","what it unlocks":"Mit nyit meg?","what members can pay for, and what each one opens.":"Hogy a tagok mennyit tudnak fizetni, és mit nyitnak ki.","what members earn for taking part.":"Hogy a tagok mennyit keresnek a részvételért.","what members have paid, and the ones waiting on you.":"Amit a tagok fizettek, és ami rád vár.","what reverb listens on.":"Amit Reverb hallgat.","what runs in the placements you have switched on.":"Mi fut a helyeken, amit bekapcsoltál.","what the community is talking about.":"Erről beszél most a közösség.","what the thread can do.":"Hogy mire képes a cérna.","what this member has earned the right to do.":"Amit ez a tag megérdemel, hogy megtegye.","what this member pays for, and what you have granted them.":"Amiért ez a tag fizet, és amit te megadtál nekik.","what will happen, who it is for, what to bring…":"Mi fog történni, ki az, mit hoz?","what you support the community with, and what it opens.":"Hogy mivel támogatod a közösséget, és mivel nyílik meg.","what you wrote here is removed and cannot be recovered.":"Amit itt írt, azt eltávolították, és nem lehet visszaszerezni.","when":"Mikor?","when expanded, press up or down to select and enter to choose.":"Ha bővült, nyomja meg felfelé vagy lefelé, hogy válassza ki, és írja be, hogy válasszon.","when it fills, later answers join a waitlist.":"Amikor megtelik, a későbbi válaszok csatlakoznak a várólistához.","when search results are available, press up or down to select and enter to choose.":"Ha rendelkezésre állnak a keresési eredmények, nyomja meg a felfelé vagy lefelé, hogy válassza ki, és írja be a választáshoz.","when someone @mentions you":"Ha valaki megemlít","when someone replies to you or mentions you, it shows up here.":"Ha valaki válaszol, vagy megemlít, az itt jelenik meg.","when the email matches a verified account.":"Ha az e-mail-cím egyezik egy hitelesített fiókéval.","when there are more ads than room":"Ha több hirdetés van, mint szoba,","where":"Hol?","where ads may be drawn, and how each spot behaves.":"Ahol reklámok rajzolhatók, és hogyan viselkednek minden egyes hely.","where browsers connect.":"Ahol a böngészők csatlakoznak.","where it sits":"Where it sit","where the event happens":"Ahol az esemény bekövetkezik","where the role stands on the forum: which forums it may read and post in, and which kinds of thread it may open.":"Ahol a szerep a fórumon áll: mely fórumokon olvashat és írhat, és milyen szálakat nyithat meg.","where uploaded files are kept.":"Ahol a feltöltött fájlokat tárolják.","where visitors load files from.":"Ahol a látogatók fájlokat töltenek be.","which tag does this mean?":"Ez melyik címkét jelenti?","whichever ip asks.":"Amit az IP kér.","who":"Ki?","who can add tags":"Ki adhat hozzá címkét?","who can follow you, a copy of your data, or closing your account.":"Aki követheti Önt, az adatainak egy példányát, vagy a fiókjának a zárolását.","who can follow you, and who can see it.":"Ki tud követni, és ki látja?","who is paying, on what, and until when.":"Ki fizet, miért, és meddig?","who may pick it, where, and whether at all.":"Ki választhatja ki, hol és egyáltalán?","who sees it":"Ki látja?","who they message":"Ki kapja az üzenetet?","whole thread":"Egész cérna","whoops!":"Hoppá!","why are you turning this down?":"Miért halkítod le?","why is this worth discussing?":"Miért érdemes erről beszélni?","will show no payment methods. either widen a method's currency list or reprice the plan.":"vagy kiszélesíti a módszer valutalistáját, vagy átárazza a tervet.","withdraw topic vote":"Szavazat visszavonása","without the @.":"A @ jel nélkül.","word filters":"Szószűrők","words members put before a discussion title, and where each is offered.":"Szavak tagok tett előtt egy vita cím, és ahol minden felajánlották.","work the forum runs on a timetable.":"A fórum munkája ütemterv szerint zajlik.","worker":"Munkavállaló","worn by":"Ezt a jelvényt viselik","write a clear and descriptive title…":"Adj egyértelmű, beszédes címet…","write a detailed description, instructions, or anything the community should know…":"Írjon részletes leírást, utasításokat, vagy bármit, amit a közösségnek tudnia kell.","write a reply…":"Írj választ…","write the first one":"Írd meg az elsőt","write the page…":"Írd meg az oldalt!","write your reply":"Írd meg a válaszod","writing":"Bejegyzések írása","writing tips":"Tippek a megfogalmazáshoz","written in capitals":"Írva nagybetűkkel","x handle":"X-felhasználónév","xp":"XP","xp earned":"Szerzett XP","yearly":"Évente","yearly variant id":"Éves változat","yes":"Igen","yesterday":"Tegnap","you":"te","you already have a forum request under review.":"Már van egy elbírálásra váró fórumigénylésed.","you already voted in this poll.":"Már szavaztál a szavazáson.","you are active in :name":"Ön aktív a :name","you are already a member":"Te már tag vagy.","you are already on this plan.":"Már rajta vagy a terven.","you are in. thank you.":"Benne vagy, köszönöm.","you are no longer watching this thread.":"Már nem nézed ezt a fonalat.","you are now following :name.":"Ön most :name.","you are now watching this thread. 👀":"Most ezt a szálat nézed.","you are on :plan.":"Ön a :plan.","you are part of the free community, which is most of what there is to read here.":"A szabad közösség része vagy, ami a legtöbb, amit itt fel lehet olvasni.","you are receiving this email because we received a password reset request for your account.":"Azért kaptad ezt a levelet, mert jelszó-visszaállítást kértek a fiókodhoz.","you are watching this discussion":"Ön nézi ezt a beszélgetést.","you blocked @:name, so this post is hidden.":"Blokkoltad a @:name-et, ezért ez a bejegyzés el van rejtve.","you bookmarked this discussion":"Te könyvelted el ezt a beszélgetést.","you can attach up to :count files to a post.":"A :count fájlokat csatolhatja a postához.","you can cancel whenever you like.":"Lemondhatod, amikor csak akarod.","you can no longer reply to this conversation.":"Nem válaszolhatsz többé erre a beszélgetésre.","you can post :count more today.":"Ma még felírhatsz :count.","you can read but not post until :date.":"Olvashatsz, de nem írhatsz :date-ig.","you can read but not post until :until. reason: :reason":":until időpontig olvashatsz, de nem szólhatsz hozzá. Indok: :reason","you can set payment methods up here, but nobody can buy anything until memberships are on. turn them on under":"Ide állíthatod a fizetési módokat, de senki nem vehet semmit, amíg be nem indul a tagság.","you can still read every public discussion. check back later — the doors may open again.":"A nyilvános beszélgetéseket továbbra is olvashatod. A regisztráció később újra megnyílhat.","you can upload up to :mb mb a day at your level. try again tomorrow.":"Fel lehet tölteni akár :mb MB egy nap a szinten. Próbálja újra holnap.","you can't post until :until.":"Eddig nem indíthatsz témát és nem szólhatsz hozzá: :until.","you can't post until :until. reason: :reason":"Eddig nem indíthatsz témát és nem szólhatsz hozzá: :until. Indok: :reason","you can't reply yet.":"Még nem válaszolhatsz.","you can't start conversations yet.":"Még nem kezdhetsz el beszélgetni.","you can't start threads yet.":"Még nem kezdheted el a szálakat.","you cannot block yourself.":"Nem akadályozhatod meg magad.","you cannot follow this member.":"Nem követheti ezt a tagot.","you cannot request a forum right now.":"Jelenleg nem nyújthatsz be fórumigénylést.","you cannot vote on this post":"Nem szavazhatsz erről a posztról.","you chose this payment but haven’t sent it yet.":"Te választottad ezt a pénzt, de még nem küldted el.","you do not follow any forums yet":"Még nem követsz egyetlen fórumot sem","you do not have permission to reply in this forum yet.":"Ebben a fórumban még nincs hozzászólási jogosultságod.","you earn a badge":"Kiérdemelsz egy jelvényt.","you earned the \":badge\" badge!":"Kiérdemelted a \":badge\" jelvényt!","you follow discussions tagged :name":"Követed a beszélgetéseket, megjelölve :name","you have :count unfinished uploads. post them, or remove some, before adding more.":"Van :count befejezetlen feltöltések. Post őket, vagy távolítson el néhányat, mielőtt további.","you have a new notification.":"Új értesítésed van.","you have an unfinished draft here.":"Van itt egy befejezetlen vázlatod.","you have blocked :name. you will no longer see their posts or messages.":"Ön blokkolta :name. Ön nem fogja többé látni a hozzászólásokat vagy üzeneteket.","you have followed as many members as you can for today. try again tomorrow.":"A mai nap során annyi tagot követtél, amennyit csak tudtál.","you have not requested an export yet.":"Még nem kért exportot.","you have not shared a resource yet":"Még nem osztottál meg tudástári anyagot","you have reached the attachment limit for this post.":"Elérte a csatolási határt erre a posztra.","you have reached the top level.":"Elérted a legmagasabb szintet.","you have read this discussion":"Ön már olvasta ezt a vitát","you have unblocked :name.":"Kibontottad :name.","you haven't hosted anything":"Te nem adtál semmit.","you left the conversation.":"Otthagytad a beszélgetést.","you need to reach the :level trust level before you can report content.":"El kell érnie a :level bizalmi szintet, mielőtt jelentheti a tartalmat.","you need to reach the :level trust level before you can start conversations.":"El kell érned a :level bizalmi szintet, mielőtt elkezdheted a beszélgetéseket.","you no longer follow :name.":"Ön már nem követi :name.","you often read :name":"Gyakran olvasol :name","you reach a new trust level":"Új bizalmi szintet ér el.","you received a warning: :reason":"Figyelmeztetést kapott: :reason","you replied in this discussion":"Ön válaszolt ebben a vitában","you started this discussion":"Te kezdted ezt a beszélgetést.","you stop receiving messages here and it disappears from your inbox.":"Nem kapsz több üzenetet ebben a beszélgetésben, és az eltűnik a beérkezett üzeneteid közül.","you submitted that form a little too quickly. please try again.":"Egy kicsit túl gyorsan nyújtotta be a nyomtatványt.","you will get a notification when someone replies to this thread.":"Értesítést kap, ha valaki válaszol erre a szálra.","you will no longer be able to sign in with this account.":"Többé nem jelentkezhet be ezzel a számlával.","you will not be charged again. your membership keeps working until :date.":"A tagsága :date-ig működik.","you will not be charged again. your membership keeps working until the end of the period you have paid for.":"A tagsága a fizetett időszak végéig működik.","you will not see their posts, and they cannot message you.":"Nem látja a posztjukat, és nem tudnak üzenetet küldeni.","you'll get a reminder before it starts.":"Mielőtt elkezdődne, kap egy emlékeztetőt.","you're approved, and on the waitlist until a spot opens":"és a várólistán, amíg egy hely meg nem nyílik.","you're going":"Te mész.","you're going.":"Te mész.","you're in":"Benne vagy.","you're not going to anything yet":"Még nem mész sehova.","you've linked to :host several times today":"Ön már kapcsolódik :host több alkalommal ma","you've reached the :level trust level.":"Elérte a :level bizalmi szintet.","you've reached today's limit of :count. more open up over the next 24 hours.":"Elérte a mai határt :count, és a következő 24 órában nyitottabb lesz.","you've reached your :cap downloads for today. more open up over the next 24 hours.":"Elérte a :cap letöltéseket a mai napra. Több nyitva a következő 24 órában.","you've reached your limit of :max :things a day. more open up over the next 24 hours.":"Elérte a napi :max :things határértéket, és a következő 24 órában nyitottabb lesz.","you've read your :count free threads :period.":"Olvasta a :count ingyenes szálait :period.","you: :text":"Te: :text","your :plan ended on :date. renew it and you are back in.":"A :plan véget ért :date. Ismételje meg, és akkor vissza.","your :plan has ended. renew it and you are back in.":"A :plan vége. Újratölteni, és akkor vissza.","your :plan membership ends on :date.":"Az Ön :plan tagsága :date-án /-én ér véget.","your :plan membership has ended.":"A :plan tagsága véget ért.","your :plan membership is active.":"A :plan tagsága aktív.","your :plan payment was not completed.":"A :plan kifizetése nem fejeződött be.","your :plan payment was not completed: :reason":"Az Ön :plan kifizetése nem fejeződött be: :reason","your :plan plan does not include members-only forums.":"Az Ön :plan terve nem tartalmaz csak tagokból álló fórumokat.","your :provider account did not share an email address, so we can't sign you in.":"A :provider számláján nem szerepel e-mail cím, így nem írhatjuk be.","your account and everything you wrote are permanently removed. this cannot be undone.":"A számláját és mindent, amit írt, véglegesen eltávolították, ezt nem lehet visszacsinálni.","your account has been closed. thanks for being here.":"A számlája le van zárva, köszönöm, hogy eljött.","your account has been permanently suspended. reason: :reason":"A fiókodat végleg felfüggesztették. Indok: :reason","your account is removed and your posts are detached from it. this cannot be undone.":"A számláját eltávolítjuk, és a beosztását eltávolítjuk. Ezt nem lehet visszavonni.","your account is suspended until :date. reason: :reason":"A fiókodat :date időpontig felfüggesztették. Indok: :reason","your answer gets accepted":"A válaszod elfogadásra kerül.","your answer on \":title\" was accepted!":"A válaszát a \":title\"-re elfogadtuk!","your answer was removed.":"A válaszát eltávolították.","your browser does not support color emoji.":"A böngésző nem támogatja a színes emoji.","your browser refused clipboard access.":"A böngészője megtagadta a vágólapok hozzáférését.","your choice":"A választásod","your credentials and how we protect them.":"A megbízóleveleit, és hogy hogyan védjük meg őket.","your current plan":"A jelenlegi terved.","your drafts":"A vázlataid.","your email address is not verified.":"Az e-mail címe nincs hitelesítve.","your email is verified. welcome aboard!":"Megerősítetted az e-mail-címedet. Üdv a közösségben!","your event is live.":"A te rendezvényed élő.","your export is still being prepared. we'll have it ready shortly.":"Az exportja még folyamatban van, hamarosan kész lesz.","your forum requests":"Saját fórumigényléseid","your forums":"Fórumaid","your inbox is empty":"A postaládád üres.","your library":"A könyvtárad","your membership":"A tagsága","your membership keeps working either way. this is only about whether other members can see it.":"A tagsága így is, úgy is működik, csak arról van szó, hogy a többi tag látja-e.","your membership starts once the payment is confirmed.":"A tagsága akkor kezdődik, amikor a fizetés megerősítést nyer.","your membership starts, is about to end, or ends":"A tagságod elkezdődik, véget ér, vagy véget ér.","your membership will not renew. it stays active until it runs out.":"A tagsága nem fog megújulni, addig aktív marad, amíg el nem fogy.","your next payment is due on :date.":"A következő fizetség :date.","your next post is read by a moderator before it appears.|your next :count posts are read by a moderator before they appear.":"A következő bejegyzést egy moderátor olvassa, mielőtt megjelenne.|A következő :count hozzászólásokat egy moderátor olvassa fel, mielőtt megjelennek.","your password has been reset.":"A jelszavát visszaállították.","your payment":"A fizetésed.","your payment is being reviewed. you can choose a plan again once it is settled.":"A fizetését felülvizsgálják. Ha rendeződött, ismét kiválaszthat egy tervet.","your payment was cancelled. nothing was charged.":"A fizetését törölték, de semmit sem kértek.","your position":"A pozíciója.","your post contains content that is not allowed.":"Az Ön posztja olyan tartalmat tartalmaz, amely nem megengedett.","your post has :count link; up to :max are allowed at your level.|your post has :count links; up to :max are allowed at your level.":"A bejegyzésed :count hivatkozást tartalmaz; a szinteden legfeljebb :max engedélyezett.|A bejegyzésed :count hivatkozást tartalmaz; a szinteden legfeljebb :max engedélyezett.","your post mentions :count members; up to :max are allowed at your level.":"Az Ön posztja :count tagokat említ; a :max-ig az Ön szintjén megengedett.","your posts stay on the forum but are detached from your account.":"A hozzászólások maradnak a fórumon, de levált a számlájáról.","your progress":"Előrehaladásod","your reply is in.":"A válaszod benne van.","your request is with the host.":"A kérésed a házigazdával van.","your sign-in code":"A bejelentkezési kód","your sign-in code is: :code":"A bejelentkezési kód: :code","your thread is in.":"Benne van a fonalad.","your time (:zone)":"az Ön ideje (:zone)","your tokens":"A zsetonjaid.","your username is permanent.":"A felhasználóneved állandó.","your vote is in.":"A szavazatodat rögzítettük.","yours":"A tiéd.","youtube only.":"Csak YouTube-on.","youtube or vimeo.":"YouTube vagy Vimeo.","you’re all caught up.":"Te aztán felzárkóztál.","{0}nothing to save.|{1}1 phrase saved.|[2,*]:count phrases saved.":"{0}Nincs mit megmenteni.|{1}Egy mondat elmentve.|[2,*]:count mondatok mentve.","— none —":"— Nincs —","“:alias” is another name for :tag.":"A :alias egy másik neve :tag.","“:name” already means something else. merge the two tags instead.":"A(z) „:name” név már foglalt. Vond össze a két címkét.","“:name” could not be uploaded.":"A :name-t nem lehetett feltölteni.","“:name” is larger than :size.":"A :name nagyobb, mint :size.","“:name” is now a tag.":"A :name most már egy címke.","“:name” now means :tag.":"A :name most :tag-t jelent.","“:name” now points at :tag.":"A :name jelenleg :tag.","“:name” turned down.":":name Visszautasítva.","• :title (:count replies)":"• :title (:count válasz)","be respectful and kind":"Légy tisztelettudó és barátságos!","stay on topic":"Maradj a témánál!","search before posting":"Új téma indítása előtt használd a keresőt!","use clear and descriptive titles":"Adj egyértelmű, beszédes címet!","no spam or self-promotion":"Kerüld a kéretlen reklámot és az önreklámot!","help others and share knowledge":"Segíts másoknak, és oszd meg a tudásodat!","use a clear and specific title":"A cím legyen egyértelmű és lényegre törő!","provide enough details":"Írd le a megértéshez szükséges részleteket!","add relevant tags":"Adj a témához illő címkéket!","include screenshots or code (if needed)":"Ha segít a megértésben, mellékelj képernyőképet vagy kódot!","be open to different perspectives":"Légy nyitott mások véleményére!","and":"és","pays for one month. pay again when it ends.":"Egy hónapra szól. Lejáratkor újabb fizetéssel hosszabbíthatod meg.","pays for one year. pay again when it ends.":"Egy évre szól. Lejáratkor újabb fizetéssel hosszabbíthatod meg.","discussion for the event <a href=\":url\">:title</a>, :when.":"Beszélgetés a(z) <a href=\":url\">:title</a> eseményről. Időpont: :when.","point":"pont","solution":"Megoldás","follow count":"követés"}